Текст и перевод песни Václav Neckář - Kam Se První Lásky Ztrácejí

Kam Se První Lásky Ztrácejí

Všude vezla važně skripta já měl všechno za hlavou
Když jsem s sebou bral ji s partou páteční
Já prošel s kamarády stráně prošel místní zabavou
Ji nechal s učením a rád se vrátil k ní.

Snad měla oči vážně modré nebo hnědší, než je zem
Kdoví, když měla tvář jen v knížkách schovanou,
Já s její medicínou válčil a byl zřídka vítězem
Její rty užasle mi v hlavě zůstanou.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou, kam se lásky ztrácejí

Nešla na to místo v praze mohla protekcí ho mít,
Prý se po vlastních a rovně půjde líp
Řekla jednou k ránu v parku jestli z města chci s ní jít
A já měl jiný cíl, či byl jen zbabělý.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
(: kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí :)

Où s'en vont les premiers amours

Partout, tu portais sérieusement tes cahiers, j'avais tout en tête
Quand je t'emmenais avec moi et la bande un vendredi soir
J'ai parcouru les collines avec mes amis, j'ai fait le tour des distractions locales
Je t'ai laissée avec tes études et j'étais heureux de revenir vers toi.

Peut-être que tes yeux étaient vraiment bleus ou plus bruns que la terre
Qui sait, si ton visage n'était caché que dans les livres,
J'ai combattu ta médecine et j'étais rarement vainqueur
Tes lèvres restent gravées dans mon esprit, avec surprise.

R: Je sais où tu te soignes dans ce manteau de couleurs de la neige.
J'espère que tu vas mieux et que tu es à quelqu'un
Dans les endroits où les premiers amours se perdent
Où ils vont, où ils sont et avec qui
Qui sait où les premiers amours se perdent
Où ils vont, où ils sont, où les amours se perdent

Tu n'es pas allée à cet endroit à Prague, tu aurais pu avoir une protection,
Apparemment, c'est mieux de suivre ton propre chemin et de manière directe
Tu as dit un matin au parc, si je voulais partir de la ville avec toi
Et j'avais un autre objectif, ou étais-je juste lâche.

R: Je sais où tu te soignes dans ce manteau de couleurs de la neige.
J'espère que tu vas mieux et que tu es à quelqu'un
Dans les endroits où les premiers amours se perdent
(: où ils vont, où ils sont et avec qui
Qui sait où les premiers amours se perdent :)