Kateřina - Václav Neckář перевод на немецкий

Kateřina

Kvůli tobě půjdu pouští
S fatou morganou si hrát,
S mušketou se skryju v houští
Já své soky nemám rád.
Vezmu luk a šíp i kopí
Ať se začnou bát,
Má lásko, tak mi ruku dej,
Láskou začal jsem plát.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

A tak dny i noci pádí
Jako když se splaší vůz,
Nechal jsem ti sny i mládí
Tak mě ušetř muk a hrůz.
Nemoc latentní a stálou působí ten šíp
Má lásko, tak mi ruku dej,
Ať se cítím zas líp.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede,
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Katharina

Deinetwegen geh' ich durch die Wüste
Um mit der Fata Morgana zu spielen,
Mit der Muskete versteck' ich mich im Dickicht
Ich mag meine Rivalen nicht.
Ich nehm' Bogen und Pfeil und Speer
Sollen sie anfangen, sich zu fürchten,
Meine Liebe, so gib mir die Hand,
Vor Liebe begann ich zu glühen.

Katharina, Katharina, du bist Wein
Der mir den Atem raubt,
Katharina, du bist ein Regenbogen, keine Zweite
Kann mich bezaubern.
Der blaue Himmel neben dir
Kann sich nicht durchsetzen
Ich will dich haben, gib mir also die Ruhe zurück.
Katharina, ich sag' es direkt,
dass ich diesen Wein ewig trinken möchte.

Und so rasen Tage und Nächte
Als ob ein Wagen durchgeht,
Ich hab' dir Träume und Jugend überlassen
So erspare mir Qualen und Schrecken.
Eine latente und ständige Krankheit verursacht dieser Pfeil
Meine Liebe, so gib mir die Hand,
Damit ich mich wieder besser fühle.

Katharina, Katharina, du bist Wein
Der mir den Atem raubt,
Katharina, du bist ein Regenbogen, keine Zweite
Kann mich bezaubern.
Der blaue Himmel neben dir
Kann sich nicht durchsetzen,
Ich will dich haben, gib mir also die Ruhe zurück.
Katharina, ich sag' es direkt,
dass ich diesen Wein ewig trinken möchte.

Katharina, ich sag' es direkt,
dass ich diesen Wein ewig trinken möchte.