Текст и перевод песни Václav Neckář - Kateřina

Kateřina

Kvůli tobě půjdu pouští
S fatou morganou si hrát,
S mušketou se skryju v houští
Já své soky nemám rád.
Vezmu luk a šíp i kopí
Ať se začnou bát,
Má lásko, tak mi ruku dej,
Láskou začal jsem plát.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

A tak dny i noci pádí
Jako když se splaší vůz,
Nechal jsem ti sny i mládí
Tak mě ušetř muk a hrůz.
Nemoc latentní a stálou působí ten šíp
Má lásko, tak mi ruku dej,
Ať se cítím zas líp.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede,
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Kateřina

For you I'll walk through the desert
Playing with the fata morgana
I'll hide in the thicket with a musket
I don't like rivals.
I'll take a bow and arrow and spear
Let them fear me
My love, give me your hand
I'm mad with love for you.

Catherine, Catherine, you are the wine
That takes my breath away
Catherine, you are a rainbow, no other
Can captivate me.
The blue sky next to you
Can't assert itself
I want to have you, so give me peace.
Catherine, I say directly
That I would like to drink that wine forever.

And so days and nights pass
Like when a car goes crazy
I left you my dreams and my youth
So spare me the agony and horror.
Latent and constant illness causes that arrow
My love, give me your hand
So that I can feel better again.

Catherine, Catherine, you are the wine
That takes my breath away
Catherine, you are a rainbow, no other
Can captivate me.
The blue sky next to you
Can't assert itself
I want to have you, so give me peace.
Catherine, I say directly
That I would like to drink that wine forever.

Catherine, I say directly
That I would like to drink that wine forever.