Текст и перевод песни Václav Neckář - Kateřina

Kateřina

Kvůli tobě půjdu pouští
S fatou morganou si hrát,
S mušketou se skryju v houští
Já své soky nemám rád.
Vezmu luk a šíp i kopí
Ať se začnou bát,
Má lásko, tak mi ruku dej,
Láskou začal jsem plát.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

A tak dny i noci pádí
Jako když se splaší vůz,
Nechal jsem ti sny i mládí
Tak mě ušetř muk a hrůz.
Nemoc latentní a stálou působí ten šíp
Má lásko, tak mi ruku dej,
Ať se cítím zas líp.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede,
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Catherine

Pour toi, je traverserai le désert
Jouer avec le mirage,
Avec un mousquet, je me cacherai dans les fourrés
Je n'aime pas mes adversaires.
Je prendrai l'arc et la flèche, la lance
Qu'ils commencent à avoir peur,
Mon amour, donne-moi ta main,
J'ai commencé à tisser l'amour.

Catherine, Catherine, tu es le vin
Qui me coupe le souffle,
Catherine, tu es l'arc-en-ciel, aucune autre
Ne peut pas me charmer.
Le ciel bleu à côté de toi
Ne peut pas s'imposer
Je veux te tenir, rends-moi donc la paix.
Catherine, je le dis directement,
Que je voudrais boire ce vin éternellement.

Et ainsi les jours et les nuits filent
Comme si la voiture s'enfuyait,
Je t'ai laissé les rêves et la jeunesse
Alors épargne-moi les tourments et les horreurs.
La maladie latente et constante est causée par cette flèche
Mon amour, donne-moi ta main,
Pour que je me sente mieux.

Catherine, Catherine, tu es le vin
Qui me coupe le souffle,
Catherine, tu es l'arc-en-ciel, aucune autre
Ne peut pas me charmer.
Le ciel bleu à côté de toi
Ne peut pas s'imposer,
Je veux te tenir, rends-moi donc la paix.
Catherine, je le dis directement,
Que je voudrais boire ce vin éternellement.

Catherine, je le dis directement,
Que je voudrais boire ce vin éternellement.