Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko - Václav Neckář перевод на немецкий

Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Tvůj krok je lehký jako dech,
Kudy jdeš, tam začíná bál,
šaty tvé, ty šila tvá máma,
Nemáš prsten, kdo by ti jej dal,
Nevím sám.

Tvým bytem je studentská kolej,
Jedna postel, gramofon,
Ringo Starr se z obrázku dívá,
Já bych snad, co vidí jen on,
Viděl rád.

Kdo vchází do tvých snů má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Co znám, to jsou známky z tvých zkoušek,
A vím, že máš ráda beat
A líbí se ti Salvádor Dalí,
Jen pro lásku chtěla bys žít, milovat.

Pojedeš na prázdniny k moři,
Až tam, kde slunce má chrám,
Jeho paprskům dáš svoje tělo
A dál se jen věnuješ hrám milostným,
A ty já znám.

Když pak napadne sníh,
Pojedeš do hor
Se svou partou ze školních let,
Přátel máš víc, než bývá zvykem,
Ale žádný z nich nezná tvůj svět, netuší.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Tvůj stín, to je stín něžných písní,
Tvá dlaň je tajemství víl,
Kdo slýchá tvůj hlas, ten je ztracen,
Ten se navždy polapil, úsměv tvůj,
To je ta past.

Ten pán, co prý si tě vezme,
Musí být multimilionář,
To říkáš všem tak vážně, že ti věří,
Jen já stále pročítám snář a hledám v něm.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
čí jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Já tu čekám, až vrátíš se z toulek,
Ty dálky nevedou dál,
Ať chceš nebo nechceš, tak končí,
A vítr nikdo nespoutal, ani já.

Pojď jednou ke mně blíž, jedenkrát,
A já ti povím, kdo vlastně jsem,
Vypni gramofon, nech té hry, zanech přátel,
Slétni z oblak na pevnou zem,
Tiše stůj a poslouchej.

Já vcházím do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
To mé jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát...

Wer tritt in deine Träume - Meine Liebe

Dein Schritt ist leicht wie ein Hauch,
Wo du hingehst, beginnt ein Ball,
dein Kleid, das nähte deine Mama,
Du hast keinen Ring, wer gäb' ihn dir wohl,
Ich weiß es selbst nicht.

Deine Wohnung ist ein Studentenwohnheim,
Ein Bett, ein Plattenspieler,
Ringo Starr schaut vom Bild herab,
Ich würde wohl, was nur er sieht,
Gerne sehen.

Wer tritt in deine Träume, meine Liebe,
Wenn du nachts nicht schlafen kannst,
Wem gehören die Schritte, die du hörst,
Und deine Gedanken möchte ich kennen, nur einmal.

Was ich kenne, sind die Noten deiner Prüfungen,
Und ich weiß, dass du Beatmusik magst
Und dir gefällt Salvador Dalí,
Nur für die Liebe möchtest du leben, lieben.

Du fährst in den Ferien ans Meer,
Dorthin, wo die Sonne ihren Tempel hat,
Ihren Strahlen gibst du deinen Körper hin
Und weiter widmest du dich nur den Liebesspielen,
Und die kenne ich.

Wenn dann der Schnee fällt,
Fährst du in die Berge
Mit deiner Clique aus Schulzeiten,
Freunde hast du mehr, als üblich ist,
Aber keiner von ihnen kennt deine Welt, ahnt es nicht.

Wer tritt in deine Träume, meine Liebe,
Wenn du nachts nicht schlafen kannst,
Wem gehören die Schritte, die du hörst,
Und deine Gedanken möchte ich kennen, nur einmal.

Dein Schatten, das ist der Schatten zarter Lieder,
Deine Handfläche ist ein Geheimnis der Feen,
Wer deine Stimme hört, der ist verloren,
Der hat sich für immer gefangen, dein Lächeln,
Das ist die Falle.

Der Herr, der dich angeblich heiraten wird,
Muss ein Multimillionär sein,
Das sagst du allen so ernst, dass sie dir glauben,
Nur ich lese immer wieder das Traumbuch und suche darin.

Wer tritt in deine Träume, meine Liebe,
Wenn du nachts nicht schlafen kannst,
Wessen Schritte sind das, die du hörst,
Und deine Gedanken möchte ich kennen, nur einmal.

Ich warte hier, bis du von deinen Streifzügen zurückkehrst,
Diese Fernen führen nicht weiter,
Ob du willst oder nicht, so enden sie,
Und den Wind hat niemand gebändigt, auch ich nicht.

Komm einmal näher zu mir, nur einmal,
Und ich sage dir, wer ich wirklich bin,
Schalte den Plattenspieler aus, lass das Spiel, lass die Freunde,
Komm herab von den Wolken auf festen Boden,
Steh still und hör zu.

Ich trete in deine Träume, meine Liebe,
Wenn du nachts nicht schlafen kannst,
Es sind meine Schritte, die du hörst,
Und deine Gedanken möchte ich kennen...