Текст и перевод песни Václav Neckář - Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Tvůj krok je lehký jako dech,
Kudy jdeš, tam začíná bál,
šaty tvé, ty šila tvá máma,
Nemáš prsten, kdo by ti jej dal,
Nevím sám.

Tvým bytem je studentská kolej,
Jedna postel, gramofon,
Ringo Starr se z obrázku dívá,
Já bych snad, co vidí jen on,
Viděl rád.

Kdo vchází do tvých snů má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Co znám, to jsou známky z tvých zkoušek,
A vím, že máš ráda beat
A líbí se ti Salvádor Dalí,
Jen pro lásku chtěla bys žít, milovat.

Pojedeš na prázdniny k moři,
Až tam, kde slunce má chrám,
Jeho paprskům dáš svoje tělo
A dál se jen věnuješ hrám milostným,
A ty já znám.

Když pak napadne sníh,
Pojedeš do hor
Se svou partou ze školních let,
Přátel máš víc, než bývá zvykem,
Ale žádný z nich nezná tvůj svět, netuší.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Tvůj stín, to je stín něžných písní,
Tvá dlaň je tajemství víl,
Kdo slýchá tvůj hlas, ten je ztracen,
Ten se navždy polapil, úsměv tvůj,
To je ta past.

Ten pán, co prý si tě vezme,
Musí být multimilionář,
To říkáš všem tak vážně, že ti věří,
Jen já stále pročítám snář a hledám v něm.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
čí jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Já tu čekám, až vrátíš se z toulek,
Ty dálky nevedou dál,
Ať chceš nebo nechceš, tak končí,
A vítr nikdo nespoutal, ani já.

Pojď jednou ke mně blíž, jedenkrát,
A já ti povím, kdo vlastně jsem,
Vypni gramofon, nech té hry, zanech přátel,
Slétni z oblak na pevnou zem,
Tiše stůj a poslouchej.

Já vcházím do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
To mé jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát...

Who Comes Into Your Dreams - My Love

Your step is light as a breath,
Wherever you go, a ball begins,
Your dress was sewn by your mother,
You have no ring, who would give it to you,
I don't know.

Your apartment is a student dormitory,
One bed, gramophone,
Ringo Starr looks from the picture,
I would perhaps, what he sees only,
Gladly see.

Who comes into your dreams my love,
When you can't sleep at night,
Who owns those steps that you hear,
And I would like to know your thoughts once.

What I know are your exam marks,
And I know that you love beat
And you like Salvador Dali,
Just for love you would like to live, to love.

You will go on vacation to the sea,
Where the sun has a temple,
Its rays you will give your body
And then you will only indulge in love games,
And I know them.

When the snow falls,
You will go to the mountains
With your gang from school years,
You have more friends than usual,
But none of them knows your world, has no idea.

Who comes into your dreams, my love,
When you can't sleep at night,
Whose are those steps that you hear,
And I would like to know your thoughts once.

Your shadow is a shadow of gentle songs,
Your palm is the secret of fairies,
He who hears your voice is lost,
He who is forever caught, your smile,
That is the trap.

That gentleman who supposedly will marry you,
Must be a multimillionaire,
You say this to everyone so seriously that they believe you,
Only I keep reading the dream book and looking in it.

Who comes into your dreams, my love,
When you can't sleep at night,
Whose are those steps that you hear,
And I would like to know your thoughts once.

I am waiting here for you to return from your wanderings,
Those distances do not lead far,
Whether you want it or not, so it ends,
And no one has restrained the wind, not even me.

Come to me once, once,
And I will tell you who I really am,
Turn off the gramophone, leave the game, leave your friends,
Descend from the clouds to solid ground,
Stand still and listen.

I come into your dreams, my love,
When you can't sleep at night,
Those are my steps that you hear,
And I would like to know your thoughts...