Текст и перевод песни Václav Neckář - Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko

Tvůj krok je lehký jako dech,
Kudy jdeš, tam začíná bál,
šaty tvé, ty šila tvá máma,
Nemáš prsten, kdo by ti jej dal,
Nevím sám.

Tvým bytem je studentská kolej,
Jedna postel, gramofon,
Ringo Starr se z obrázku dívá,
Já bych snad, co vidí jen on,
Viděl rád.

Kdo vchází do tvých snů má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Co znám, to jsou známky z tvých zkoušek,
A vím, že máš ráda beat
A líbí se ti Salvádor Dalí,
Jen pro lásku chtěla bys žít, milovat.

Pojedeš na prázdniny k moři,
Až tam, kde slunce má chrám,
Jeho paprskům dáš svoje tělo
A dál se jen věnuješ hrám milostným,
A ty já znám.

Když pak napadne sníh,
Pojedeš do hor
Se svou partou ze školních let,
Přátel máš víc, než bývá zvykem,
Ale žádný z nich nezná tvůj svět, netuší.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
Komu patří ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Tvůj stín, to je stín něžných písní,
Tvá dlaň je tajemství víl,
Kdo slýchá tvůj hlas, ten je ztracen,
Ten se navždy polapil, úsměv tvůj,
To je ta past.

Ten pán, co prý si tě vezme,
Musí být multimilionář,
To říkáš všem tak vážně, že ti věří,
Jen já stále pročítám snář a hledám v něm.

Kdo vchází do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
čí jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát jedenkrát.

Já tu čekám, až vrátíš se z toulek,
Ty dálky nevedou dál,
Ať chceš nebo nechceš, tak končí,
A vítr nikdo nespoutal, ani já.

Pojď jednou ke mně blíž, jedenkrát,
A já ti povím, kdo vlastně jsem,
Vypni gramofon, nech té hry, zanech přátel,
Slétni z oblak na pevnou zem,
Tiše stůj a poslouchej.

Já vcházím do tvých snů, má lásko,
Když nemůžeš v noci spát,
To mé jsou ty kroky, co slýcháš,
A myšlenky tvé chtěl bych znát...

Qui Entre Dans Tes Rêves - Mon Amour

Ton pas est léger comme un souffle,
Où tu vas, la fête commence,
ta robe, ta mère l'a cousue,
Tu n'as pas de bague, qui te l'offrirait,
Je ne sais pas moi-même.

Ton appartement, c'est une résidence étudiante,
Un lit, un gramophone,
Ringo Starr te regarde depuis la photo,
J'aimerais peut-être voir ce qu'il voit,
Je voudrais voir.

Qui entre dans tes rêves, mon amour,
Quand tu ne peux pas dormir la nuit,
À qui appartiennent ces pas que tu entends,
Et tes pensées, j'aimerais les connaître une fois.

Ce que je connais, ce sont les notes de tes examens,
Et je sais que tu aimes le beat
Et que tu aimes Salvador Dalí,
Tu voudrais juste vivre pour l'amour, aimer.

Tu iras en vacances à la mer,
Là où le soleil a son temple,
Tu offriras ton corps à ses rayons
Et tu ne te consacreras qu'aux jeux amoureux,
Et ces jeux, je les connais.

Quand la neige tombera,
Tu iras à la montagne
Avec ton groupe de l'école,
Tu as plus d'amis que d'habitude,
Mais aucun d'eux ne connaît ton monde, ne le sait pas.

Qui entre dans tes rêves, mon amour,
Quand tu ne peux pas dormir la nuit,
À qui appartiennent ces pas que tu entends,
Et tes pensées, j'aimerais les connaître une fois.

Ton ombre, c'est l'ombre des chansons tendres,
Ta paume est le secret des fées,
Celui qui entend ta voix est perdu,
Il est pris à jamais, ton sourire,
C'est le piège.

Ce monsieur qui dit qu'il t'épousera,
Il doit être multimillionnaire,
Tu dis ça à tout le monde avec tant de sérieux qu'ils te croient,
Seul moi, je continue à lire le livre de rêves et à chercher en lui.

Qui entre dans tes rêves, mon amour,
Quand tu ne peux pas dormir la nuit,
À qui appartiennent ces pas que tu entends,
Et tes pensées, j'aimerais les connaître une fois.

Je suis là, j'attends que tu reviennes de tes voyages,
Ces distances ne conduisent nulle part,
Que tu le veuilles ou non, elles finissent,
Et personne n'a jamais enchaîné le vent, pas même moi.

Approche-toi de moi une fois, une seule fois,
Et je te dirai qui je suis vraiment,
Éteins le gramophone, laisse ce jeu, abandonne tes amis,
Descends des nuages ​​sur la terre ferme,
Tiens-toi silencieusement et écoute.

Je suis celui qui entre dans tes rêves, mon amour,
Quand tu ne peux pas dormir la nuit,
Ce sont mes pas que tu entends,
Et tes pensées, j'aimerais les connaître...