Текст и перевод песни Václav Neckář - Když Vítr Zafouká

Když Vítr Zafouká

Když vítr zafouká
Začne mi hrát harmonika
Moc na to nekouká
Že vyděsí kominíka
Který nástroj foukací
Stále v rukou obrací
Není rád, rád, rád
Že to začíná hrát, hrát, hrát
Když chce na střeše spát

Hej, pane kominík
Shoďte mi mou harmoniku
Dám za ni vřelej dík
Nejvřelejší ze všech díků

Otec hodil ji na střechu
Že s ní dělám neplechu
Hraju blues, blues, blues
A prý v zajetí múz, múz, múz
Skáču při tom jak šus!

Vítr si netroufá
Je při hraní málo smělý
Už ani nedoufá
Že by šel k nám do kapely

Už tu foukačku zpátky mám
Musím na ni zahrát sám
Budu hrát, hrát, hrát
Hudbu, kterou mám rád, rád, rád
Hudbu, kterou mám rád, rád, rád
Hudbu, kterou mám rád...

Quand le vent souffle

Quand le vent souffle
Mon harmonica commence à jouer
Il ne regarde pas beaucoup
Que ça effraie le ramoneur
Cet instrument à vent
Qu'il tourne constamment dans ses mains
Il n'aime pas, pas, pas
Que ça commence à jouer, jouer, jouer
Quand il veut dormir sur le toit

Hé, monsieur le ramoneur
Ramène-moi mon harmonica
Je te remercierai chaleureusement
Le plus chaleureusement possible

Mon père l'a jeté sur le toit
Parce que je fais des bêtises avec elle
Je joue du blues, du blues, du blues
Et apparemment, je suis en captivité des muses, des muses, des muses
Je saute comme un fou en le faisant !

Le vent n'ose pas
Il est trop timide quand je joue
Il ne croit même plus
Qu'il pourrait rejoindre notre groupe

J'ai récupéré ma flûte
Je dois jouer dessus tout seul
Je vais jouer, jouer, jouer
La musique que j'aime, j'aime, j'aime
La musique que j'aime, j'aime, j'aime
La musique que j'aime...