Láska Má - Václav Neckář перевод на немецкий

Láska Má

Láska má

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je hnízdo z teplé lidské dlaně,
láska má, to je studánka,
kam laně chodí pít.

Láska brány otevírá
a bdí i tam, kam vítr šel spát,
nerezaví, neumírá
a dobře ví, kam letí ten čáp.

Dá ti okovů pár zlatých,
takový schody do nebe zná,
je to čaroděj,
oči má sněhem zavátý,
něžný dobroděj,
ach, ta velká láska nebeská, háá.

Láska má, to je světlo v temnu beznaděje,
láska má, to je závrať, v níž se věčnost chvěje,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Tam, kde růže bílá září, klokočí, klape starej mlejn,
každou slzu na tvé tváři promění v úsměv Lady Jane.
Mecie, cherie, půlměsíc se nocí loudá
a slavík zpívá don-diri-don,
to je štěstí chrám, pravé lásky rodná hrouda,
ša-la-lí volám, zastavte čas, zhaste lampión, á-há.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.
Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků...

Meine Liebe

Meine Liebe

Meine Liebe, ist ein Tropfen reinen Taus in einer Blüte,
meine Liebe, ist ein Hochzeitsgeschenk der Waldwichtel,
meine Liebe, ist ein Nest aus warmer Menschenhand,
meine Liebe, ist eine Quelle,
wohin die Hinden zum Trinken kommen.

Die Liebe öffnet Tore
und wacht auch dort, wohin der Wind schlafen ging,
rostet nicht, stirbt nicht
und weiß gut, wohin der Storch fliegt.

Sie gibt dir ein paar goldene Bande,
solche Stufen zum Himmel kennt sie,
sie ist eine Zauberin,
Ihre Augen sind vom Schnee verweht,
eine zärtliche Wohltäterin,
ach, diese große himmlische Liebe, haa.

Meine Liebe, ist Licht in der Dunkelheit der Hoffnungslosigkeit,
meine Liebe, ist ein Schwindel, in dem die Ewigkeit bebt,
meine Liebe, ist Gottes Hauch auf menschlicher Schläfe,
meine Liebe, ist der Moment, wenn die Sterne sich zu uns neigen.

Dort, wo die weiße Rose strahlt, gluckert, klappert die alte Mühle,
jede Träne auf deinem Gesicht verwandelt sie in das Lächeln von Lady Jane.
Mercie, Chérie, der Halbmond schleicht durch die Nacht
und die Nachtigall singt don-diri-don,
das ist der Tempel des Glücks, der Heimatboden wahrer Liebe,
scha-la-li rufe ich, haltet die Zeit an, löscht die Laterne, a-ha.

Meine Liebe, ist ein Tropfen reinen Taus in einer Blüte,
meine Liebe, ist ein Hochzeitsgeschenk der Waldwichtel,
meine Liebe, ist Gottes Hauch auf menschlicher Schläfe,
meine Liebe, ist der Moment, wenn die Sterne sich zu uns neigen.

Meine Liebe, ist ein Tropfen reinen Taus in einer Blüte,
meine Liebe, ist ein Hochzeitsgeschenk der Waldwichtel,
meine Liebe, ist Gottes Hauch auf menschlicher Schläfe,
meine Liebe, ist der Moment, wenn die Sterne sich zu uns neigen.
Meine Liebe, ist ein Tropfen reinen Taus in einer Blüte,
meine Liebe, ist ein Hochzeitsgeschenk der Waldwichtel...