Текст и перевод песни Václav Neckář - Láska Má

Láska Má

Láska má

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je hnízdo z teplé lidské dlaně,
láska má, to je studánka,
kam laně chodí pít.

Láska brány otevírá
a bdí i tam, kam vítr šel spát,
nerezaví, neumírá
a dobře ví, kam letí ten čáp.

Dá ti okovů pár zlatých,
takový schody do nebe zná,
je to čaroděj,
oči má sněhem zavátý,
něžný dobroděj,
ach, ta velká láska nebeská, háá.

Láska má, to je světlo v temnu beznaděje,
láska má, to je závrať, v níž se věčnost chvěje,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Tam, kde růže bílá září, klokočí, klape starej mlejn,
každou slzu na tvé tváři promění v úsměv Lady Jane.
Mecie, cherie, půlměsíc se nocí loudá
a slavík zpívá don-diri-don,
to je štěstí chrám, pravé lásky rodná hrouda,
ša-la-lí volám, zastavte čas, zhaste lampión, á-há.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.

Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků,
láska má, to je Boží dech na lidské skráni,
láska má, to je chvíle, kdy se hvězdy sklání k nám.
Láska má, to je krůpěj čisté rosy v kvítku,
láska má, to je svatební dar lesních skřítků...

Mon amour

Mon amour

Mon amour, c'est une goutte de rosée pure dans une fleur,
mon amour, c'est le cadeau de mariage des lutins des bois,
mon amour, c'est un nid de main humaine chaude,
mon amour, c'est une source,
où les biches vont boire.

L'amour ouvre les portes
et veille même là où le vent est allé dormir,
il ne rouille pas, il ne meurt pas
et sait bien où va la cigogne.

Il te donnera quelques paires de menottes en or,
il connaît ces escaliers menant au ciel,
c'est un magicien,
ses yeux sont couverts de neige,
un bienfaiteur tendre,
ah, ce grand amour céleste, háá.

Mon amour, c'est la lumière dans les ténèbres du désespoir,
mon amour, c'est le vertige où l'éternité tremble,
mon amour, c'est le souffle de Dieu sur la tempe humaine,
mon amour, c'est le moment où les étoiles se penchent vers nous.

Là où la rose blanche brille, bouillonnant, le vieux moulin claque,
chaque larme sur ton visage se transformera en sourire de Lady Jane.
Mecie, cherie, la lune se promène la nuit
et le rossignol chante don-diri-don,
c'est le temple du bonheur, la terre natale du vrai amour,
ša-la-lí j'appelle, arrêtez le temps, éteignez le réverbère, á-há.

Mon amour, c'est une goutte de rosée pure dans une fleur,
mon amour, c'est le cadeau de mariage des lutins des bois,
mon amour, c'est le souffle de Dieu sur la tempe humaine,
mon amour, c'est le moment où les étoiles se penchent vers nous.

Mon amour, c'est une goutte de rosée pure dans une fleur,
mon amour, c'est le cadeau de mariage des lutins des bois,
mon amour, c'est le souffle de Dieu sur la tempe humaine,
mon amour, c'est le moment où les étoiles se penchent vers nous.
Mon amour, c'est une goutte de rosée pure dans une fleur,
mon amour, c'est le cadeau de mariage des lutins des bois...