Lékořice - Václav Neckář перевод на немецкий

Lékořice

Láska to je nemoc zlá,
Každý na ni svůj lék má.
Poslechněte, jak jsem na to od lesa šel já.
Rozhodl jsem se léčit lásku lékořicí.
Objednám si aspoň tisíc odnoží a-a-á.
Pak si svařím soudek
Vína se skořicí a počkám, až se ten plevel rozmnoží.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, po víně se skořicí bývám cynický, ale fakticky.
I své okno nechám zarůst lékořicí. Neuvidíš, jak se trápím nelidsky.
La, la, la, la.
Lékořicí - cesta ke mně ti zaroste jednou pro vždycky.
Lékořicí, jsi mé prokletí naprosté, což je nelidský, ale prakticky.
Kdybych věděl, že tě získám lékořicí, nemuselo by to končit tragicky.
Dal bych rázně vale vínu se skořicí a za všechny svoje prachy, nakoupil bych hlínu a pěstoval inu jenom tu květinu tu a žádnú inú.
Rostlo by napravo, rostlo by nalevo. Pro tebe, má děvo, jen to sladký dřevo lékořice, samá lékořice, lelele, lékořice, samá lékořice.

Süßholz

Liebe ist eine schlimme Krankheit,
Jeder hat sein eigenes Mittel dafür.
Hört zu, wie ich die Sache anging.
Ich beschloss, die Liebe mit Süßholz zu heilen.
Ich bestelle mir mindestens tausend Setzlinge, a-a-ah.
Dann koche ich mir ein Fässchen
Wein mit Zimt und warte, bis sich dieses Unkraut vermehrt.
Mit Süßholz – der Weg zu mir wächst dir ein für alle Mal zu.
Mit Süßholz, nach dem Wein mit Zimt werde ich zynisch, aber tatsächlich.
Sogar mein Fenster lasse ich mit Süßholz zuwachsen. Du wirst nicht sehen, wie unmenschlich ich leide.
La, la, la, la.
Mit Süßholz – der Weg zu mir wächst dir ein für alle Mal zu.
Mit Süßholz, du bist mein absoluter Fluch, was unmenschlich ist, aber praktisch.
Hätte ich gewusst, dass ich dich mit Süßholz gewinnen kann, hätte es nicht tragisch enden müssen.
Ich hätte dem Wein mit Zimt entschlossen Lebewohl gesagt, und für all mein Geld hätte ich Erde gekauft und, nun ja, nur diese Blume angebaut, diese und keine andere.
Es würde rechts wachsen, es würde links wachsen. Für dich, mein Mädchen, nur das süße Holz, Süßholz, lauter Süßholz, lelele, Süßholz, lauter Süßholz.