Mademoiselle Giselle - Václav Neckář перевод на немецкий

Mademoiselle Giselle

Měla úsměv hvězdy
Stříbrného plátna,
Byla krásná,
Lichotkami neúplatná,
Krutá i něžná
Jak mocná kněžna,
Pyšná jak páv.

Měla oči které raní všechny muže,
Kdo je spatřil tomu už nic nepomůže,
Myslela zkrátka
Na zadní vrátka,
Pyšná jak páv,
Tak sem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Měla drahý dlouhý kožich z persiánu,
Spát chodila po půlnoci
Někdy k ránu,
Veselá z vína
A víc než líná,
Pyšná jak páv.
Chtěl jsem jí říct
Jednou jednu něžnou větu,
Ona si však zapálila cigaretu,
Nedotknutelná a podnutelná,
Pyšná jak páv,
Tak jsem jen rukou máv.

Máš chůzi gazel,
A vím že jsi mazel,
Má mademoiselle Giselle
Však je s tebou svízel,
Kdo nesil ten sklízel,
Cit mademoiselle Giselle.
Tak proč bych se vzpouzel,
Zlé moci tvých kouzel
Má mademoiselle Giselle
Dál chřadnul a scházel,
Ze snů sebou házel,
Má mademoiselle Giselle.

Tak jsem radší zmizel.

Mademoiselle Giselle

Sie hatte das Lächeln eines Stars
Der Silberleinwand,
Sie war schön,
Durch Schmeicheleien unbestechlich,
Grausam und zärtlich
Wie eine mächtige Fürstin,
Stolz wie ein Pfau.

Sie hatte Augen, die alle Männer verletzen,
Wer sie sah, dem hilft nichts mehr,
Sie dachte kurzum
An Hintertürchen,
Stolz wie ein Pfau,
Da habe ich nur abgewinkt.

Du hast den Gang einer Gazelle,
Und ich weiß, du bist ein Schätzchen,
Meine Mademoiselle Giselle
Doch mit dir gibt es Scherereien,
Wer nicht säte, der erntete,
Die Launen von Mademoiselle Giselle.
Also warum sollte ich mich sträuben,
Gegen die böse Macht deiner Zauber
Meine Mademoiselle Giselle
Weiter schmachten und dahinsiechen,
Mich in Träumen hin- und herwerfen,
Meine Mademoiselle Giselle.

Sie hatte einen teuren langen Persianermantel,
Ging nach Mitternacht schlafen
Manchmal erst gegen Morgen,
Fröhlich vom Wein
Und mehr als faul,
Stolz wie ein Pfau.
Ich wollte ihr sagen
Einmal einen zärtlichen Satz,
Sie aber zündete sich eine Zigarette an,
Unberührbar und verführbar,
Stolz wie ein Pfau,
Da habe ich nur abgewinkt.

Du hast den Gang einer Gazelle,
Und ich weiß, du bist ein Schätzchen,
Meine Mademoiselle Giselle
Doch mit dir gibt es Scherereien,
Wer nicht säte, der erntete,
Die Launen von Mademoiselle Giselle.
Also warum sollte ich mich sträuben,
Gegen die böse Macht deiner Zauber
Meine Mademoiselle Giselle
Weiter schmachten und dahinsiechen,
Mich in Träumen hin- und herwerfen,
Meine Mademoiselle Giselle.

Also bin ich lieber verschwunden.