Текст и перевод песни Václav Neckář - Miluju A Maluju

Miluju A Maluju

Dejte mi malíři barvy všech druhů
Já budu do mraků malovat duhu
Řekněte básníci, jak se verš skládá
Ona mne, ona mne asi má ráda

Já nejsem ani Leonardo, ani Michelangelo
Paletu mám amatérsky chudou
Ale když mne paní múza políbila na čelo
Rozhod jsem se skoncovati s nudou

Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já
Protože já miluju
A miluju a miluju a miluju a miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju

Já neměl nikdy nadání, mě nehýčkali uměny
Z kreslení jsem vždycky míval pětky
Ale dneska vlastní duší kreslím fresky na stěny
Fagule mi slouží místo štětky

Samým blahem, jedním tahem
Srdce z lásky maluju
Protože já, protože já
Protože já miluju
A miluju a maluju a miluju a maluju

Je t'aime et je peins

Donne-moi, mon amour, des couleurs de toutes sortes
Je vais peindre un arc-en-ciel jusqu'aux nuages
Dis-moi, poète, comment se compose un vers
Elle m'aime, elle m'aime, c'est certain

Je ne suis ni Léonard, ni Michel-Ange
Ma palette est pauvre, amateur
Mais quand la muse m'a embrassé sur le front
J'ai décidé de mettre fin à l'ennui

Avec bonheur, d'un seul trait
Je peins mon cœur d'amour
Parce que moi, parce que moi
Parce que je t'aime
Et je t'aime et je t'aime et je t'aime et je t'aime
Et je t'aime et je peins et je t'aime et je peins

Je n'ai jamais eu de talent, je n'ai pas été nourri par les arts
J'avais toujours des mauvaises notes en dessin
Mais aujourd'hui, je peins des fresques sur les murs avec mon âme
Une éponge me sert de pinceau

Avec bonheur, d'un seul trait
Je peins mon cœur d'amour
Parce que moi, parce que moi
Parce que je t'aime
Et je t'aime et je peins et je t'aime et je peins