Текст и перевод песни Václav Neckář - Máma

Máma

Kdo ti něžně první pár bot obouval
Když v kočárku jsi spal, kdo tvůj dech poslouchal

Máma, ó máma

Kdo skryl tvůj první mléčný zub jak perlu ke šperkům
Kdo vložil tvůj vlas k svým pokladům

Máma, tvá máma

A víš, kdo denodenně pral sto plín
Nad tebou stál jako vlídný stín

Jen tvá máma, ó máma

Víš, kdo ti léčil ustaraný všechny rány
Když tvá první láska náhle zamkla brány

Máma, máma

Jen tvá máma, ó máma

Máma, ó máma

Víš, kdo dal ti bez příkrasy vnější
Své nejcennější, co má na světě zdejším

Máma, tvá máma

A víš, kdo skrýval v dlaních píseň dětských přání
Teď v tobě zní jako kámen proudu dní

Máma, máma

Víš, kdo tajil hořkou palčivost
Když jsi odešel přes dlouhý most
Dál od dětství a šel jsi sám
Vstříc všem nástráhám
Toho, kdo vzpomíná, já znám

Máma, máma
Tvá máma, jenom máma
Ó máma, jenom máma

Maman

Qui t'a délicatement enfilé tes premières chaussures
Quand tu dormais dans ta poussette, qui écoutait ton souffle

Maman, oh maman

Qui a caché ta première dent de lait comme une perle parmi les bijoux
Qui a mis tes cheveux parmi ses trésors

Maman, ta maman

Et sais-tu qui a lavé chaque jour cent couches
Se tenant au-dessus de toi comme une ombre bienveillante

Seule ta maman, oh maman

Tu sais qui a soigné toutes tes blessures angoissantes
Quand ton premier amour a soudainement fermé les portes

Maman, maman

Seule ta maman, oh maman

Maman, oh maman

Tu sais qui t'a donné sans fard extérieur
Ce qu'elle a de plus précieux dans ce monde

Maman, ta maman

Et sais-tu qui cachait dans ses mains la chanson des souhaits d'enfants
Qui résonne maintenant en toi comme un caillou dans le courant des jours

Maman, maman

Tu sais qui a caché l'amertume brûlante
Quand tu as quitté par le long pont
Loin de l'enfance et tu as marché seul
Vers tous les pièges
Celui qui se souvient, je le connais

Maman, maman
Ta maman, seulement maman
Oh maman, seulement maman