Текст и перевод песни Václav Neckář - Nejsem Gladiátor

Nejsem Gladiátor

Lamželezo nejsem, ani Herkules
Čas vod času bejvám zcela bez peněz
Prý ti na mně vadí, že mám spoustu chyb
Ve tvých očích zkrátka vůbec nejsem typ

Měl bych být hrdina a rváč
Já jsem však jen náruživý spáč
Naslouchám tvým důvodům
Jako když mě hodí lvům

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Nebude už ze mne nikdy kosmonaut
Kdybych začal boxovat, jsem hned knock out
Nejsem zkrátka ideál tvých dívčích snů
Stačí dostat angínu, hned podlehnu

Měl bych být hrdina a rváč
Já jsem však jen náruživý spáč
Naslouchám tvým důvodům
Jako když mě hodí lvům

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Já se k tobě nehodím
Vždyť žebra jako radiátor mám
Tak ti radši poradím
Čekej, až přijde gladiátor sám

Je ne suis pas un gladiateur

Je ne suis pas un lâche, ni Hercule
Je suis toujours sans le sou
Tu me dis que je ne te plais pas, que j'ai trop de défauts
Tu ne me trouves pas du tout à ton goût

Je devrais être un héros et un bagarreur
Mais je ne suis qu'un grand dormeur
J'écoute tes arguments
Comme si on me jetait aux lions

Je ne suis pas un gladiateur, je ne suis pas un gladiateur
Je n'ai ni lance ni bouclier
Et j'aurais peut-être un peu peur des bêtes sauvages
Je ne suis pas un gladiateur, je ne suis pas un gladiateur
Si tu ne veux que lui
Alors va au bal masqué

Je ne serai jamais un cosmonaute
Si je commençais à boxer, je serais immédiatement K.O.
Je ne suis pas l'idéal de tes rêves de jeune fille
Il suffit que j'attrape un rhume, je suis tout de suite terrassé

Je devrais être un héros et un bagarreur
Mais je ne suis qu'un grand dormeur
J'écoute tes arguments
Comme si on me jetait aux lions

Je ne suis pas un gladiateur, je ne suis pas un gladiateur
Je n'ai ni lance ni bouclier
Et j'aurais peut-être un peu peur des bêtes sauvages
Je ne suis pas un gladiateur, je ne suis pas un gladiateur
Si tu ne veux que lui
Alors va au bal masqué

Je ne suis pas un gladiateur, je ne suis pas un gladiateur
Je n'ai ni lance ni bouclier
Et j'aurais peut-être un peu peur des bêtes sauvages
Je ne suis pas un gladiateur, je ne suis pas un gladiateur
Si tu ne veux que lui
Alors va au bal masqué

Je ne te conviens pas
J'ai les côtes comme un radiateur
Alors je te conseille
Attends que le gladiateur vienne lui-même