Náruč Krás - Václav Neckář перевод на немецкий

Náruč Krás

Chtěl jsem jednou jít a ódy pět
Chtěl jsem slávu mít a získat svět
Snahy bylo dost, však málo sil
Pak ale náhle změnil jsem styl
Když při setkání
Mi jeden blázen poradil

Měl ten blázen tip a velký plán
Znal snad život líp a řek mi sám
Dáme lidem víc, než mohou vzít
Než mohou znát a než mohou chtít
Jejich vděk celý věk budeš mít

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem stálý mráz

Dal jsem světu stín a stínu tvar
Dal jsem květu spleen
A lidem zmar
Marně čekal jsem stříbrný řád
Anebo vděk, co moh by mě hřát
Tak jsem zkusil dál
Od moudrého si pomoc přát

Byl to lepší tip a lepší plán
Znal ten druhý líp, co teď už znám
Dáme lidem víc, než mohou chtít
Lásku a cit a blažený klid
Jejich vděk celý věk budeš mít!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

Dal jsem světu klid a lidem cíl
Dal jsem lásce cit a v něm svůj díl
Dal jsem lidem víc
Než moh jsem dát
Nemám teď nic
Však dával jsem rád
Jejich vděk celý věk budu znát!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

Ein Armvoll Schönheit

Ich wollte einst gehen und Oden singen
Ich wollte Ruhm haben und die Welt gewinnen
Der Mühe war genug, doch wenig Kraft
Doch dann plötzlich änderte ich meinen Stil
Als bei einer Begegnung
Mir ein Narr riet

Dieser Narr hatte einen Tipp und einen großen Plan
Er kannte vielleicht das Leben besser und sagte mir selbst
Wir geben den Leuten mehr, als sie nehmen können
Als sie kennen können und als sie wollen können
Ihren Dank wirst du ein ganzes Leben lang haben

Wir geben, geben, geben
Wir geben das, was wir haben
Wir geben, geben, geben eine Barriere zwischen die Menschen
Wir geben, geben, geben
Wir geben das, was wir haben
Wir geben den Leuten ständigen Frost

Ich gab der Welt Schatten und dem Schatten Form
Ich gab der Blume Spleen
Und den Menschen Verderben
Vergeblich wartete ich auf einen silbernen Orden
Oder Dank, der mich wärmen könnte
So versuchte ich weiter
Von einem Weisen Hilfe zu erbitten

Es war ein besserer Tipp und ein besserer Plan
Der zweite kannte besser, was ich jetzt schon kenne
Wir geben den Leuten mehr, als sie wollen können
Liebe und Gefühl und selige Ruhe
Ihren Dank wirst du ein ganzes Leben lang haben!

Wir geben, geben, geben
Wir geben das, was wir haben
Wir geben, geben, geben eine Barriere zwischen die Menschen
Wir geben, geben, geben
Wir geben das, was wir haben
Wir geben den Leuten einen Armvoll Schönheit

Ich gab der Welt Ruhe und den Menschen ein Ziel
Ich gab der Liebe Gefühl und darin meinen Teil
Ich gab den Menschen mehr
Als ich geben konnte
Ich habe jetzt nichts
Doch ich gab gerne
Ihren Dank werde ich ein ganzes Leben lang kennen!

Wir geben, geben, geben
Wir geben das, was wir haben
Wir geben, geben, geben eine Barriere zwischen die Menschen
Wir geben, geben, geben
Wir geben das, was wir haben
Wir geben den Leuten einen Armvoll Schönheit