Текст и перевод песни Václav Neckář - Náruč Krás

Náruč Krás

Chtěl jsem jednou jít a ódy pět
Chtěl jsem slávu mít a získat svět
Snahy bylo dost, však málo sil
Pak ale náhle změnil jsem styl
Když při setkání
Mi jeden blázen poradil

Měl ten blázen tip a velký plán
Znal snad život líp a řek mi sám
Dáme lidem víc, než mohou vzít
Než mohou znát a než mohou chtít
Jejich vděk celý věk budeš mít

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem stálý mráz

Dal jsem světu stín a stínu tvar
Dal jsem květu spleen
A lidem zmar
Marně čekal jsem stříbrný řád
Anebo vděk, co moh by mě hřát
Tak jsem zkusil dál
Od moudrého si pomoc přát

Byl to lepší tip a lepší plán
Znal ten druhý líp, co teď už znám
Dáme lidem víc, než mohou chtít
Lásku a cit a blažený klid
Jejich vděk celý věk budeš mít!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

Dal jsem světu klid a lidem cíl
Dal jsem lásce cit a v něm svůj díl
Dal jsem lidem víc
Než moh jsem dát
Nemám teď nic
Však dával jsem rád
Jejich vděk celý věk budu znát!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

The Embrace of Beauty

I wanted to go out and sing praises
I wanted to have fame and win the world
There was enough effort, but little strength
But then suddenly I changed my style
When at a meeting
A madman gave me some advice

That madman had a tip and a big plan
He probably knew life better and told me himself
Let's give people more than they can take
More than they can know and more than they can want
Their gratitude will be yours for a lifetime

We'll give, we'll give, we'll give
We'll give what we have
We'll give, we'll give, we'll give a barrier between people
We'll give, we'll give, we'll give
We'll give what we have
We'll give people constant frost

I gave the world a shadow and a shadow's shape
I gave the flower spleen
And the people ruin
In vain I waited for a silver award
Or gratitude that could warm me
So I tried again
Praying for help from the wise

It was a better tip and a better plan
The other one knew better what I now know
Let's give people more than they can want
Love and affection and blissful peace
Their gratitude will be yours for a lifetime!

We'll give, we'll give, we'll give
We'll give what we have
We'll give, we'll give, we'll give a barrier between people
We'll give, we'll give, we'll give
We'll give what we have
We'll give people an embrace of beauty

I gave the world peace and the people a goal
I gave love a feeling and in it my part
I gave the people more
Than I could give
I have nothing now
But I gave gladly
Their gratitude I will know for a lifetime!

We'll give, we'll give, we'll give
We'll give what we have
We'll give, we'll give, we'll give a barrier between people
We'll give, we'll give, we'll give
We'll give what we have
We'll give people an embrace of beauty