Текст и перевод песни Václav Neckář - Oči Koní

Oči Koní

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

V těch očích vidím
Biče dostavníků
A slyším dusot kopyt rozháněných stád
Ctižádost jokeyů i obchodníků
A někdy krutý pád

A jizvy od střepin
Šílených válečníků
Jezera potu pod bičem zachvění
A věrnou práci koní pro lidi pro člověka
Jen ticho odmění

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

Les yeux des chevaux

J'aime regarder
Dans les yeux sombres des chevaux
Et je ressens cette beauté plus que jamais
Merci, je murmure
À ces compagnons des hommes
Dans leurs crinières au vent

Dans ces yeux, je vois
Les fouets des diligences
Et j'entends le bruit des sabots des troupeaux dispersés
L'ambition des jockeys et des marchands
Et parfois une chute cruelle

Et les cicatrices des éclats d'obus
Des guerriers fous
Les lacs de sueur sous le fouet tremblent
Et le travail fidèle des chevaux pour les hommes, pour l'homme
Seul le silence récompense

J'aime regarder
Dans les yeux sombres des chevaux
Et je ressens cette beauté plus que jamais
Merci, je murmure
À ces compagnons des hommes
Dans leurs crinières au vent