Текст и перевод песни Václav Neckář - Perla

Perla byla nejkrásnějším koněm
Který mě kdy v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Nenajdu už nikdy koně
S její krásnou, něžnou, klidnou povahou
S její stříbrolesklou srstí
S bleskem v očích, bujnou hřívou za
Hlavou
Věřte mi, že bez nadsázky
Na nás vždycky vyšly sázky
Já byl její žokej

V závodě o velký pohár
Jezdce prvního jsem lehce dohonil
A on se náhle v sedle shýbnul
Tajně, vztekle bičem Perlu uhodil
Perla byla klisna skvělá
Před závodem rozechvělá
A já byl její žokej

Půl roku jsem v sádře ležel
Říkali mi Perla už je dávno fit
Bujnější než byla prve
Uvidíš, že opět bude favorit
Když jsem z nemocnice vyšel
Potom poprvé jsem slyšel
S ní už je ámen

Stál jsem jako bludný kámen
Řekli mi, že nemohla už na nohy
Poslední jí sedlo dali
Sedlo měkké, připravené pro bohy
Jede závod smrti, lásky
Na ten nejsou žádné sázky
To ví každý žokej

Všechny poháry a věnce
Sebral jsem a na smetiště vyhodil
Řek'jsem, kdo ji uhodil
Tak toho musí také potkat jeho díl
Neboť zabil pro kus zlata
Slávu, která je mu svatá
Víc, než život

Potkal jsem ho v prázdný stáji
Do dlaně jsem náhle popad'jeho bič
Viděl jsem strach v jeho očích
Řek'jsem: "Zmrzačils mě, zabils a teď křič
V boxech koně ztichli náhle
Jenom z dálky zazněl táhle
Smích kopyt Perly

Kolikpak ti dali peněz
Že jsi v tom mizerným derby zvítězil?
Byl bookmaker spokojen
A kolik jsi z něj všivejch prachů vyrazil
Řekni noviny co psaly
Do titulků jistě daly
Tvý nevinný jméno

A jak tě chválil manažér
Snad nebyl z tebe celej pýchou bez sebe
A všichni přátelé z tvý stáje
Vybájili tvoji jízdu do nebe
Na vavřínech spal jsi klidně
Zatím co mně bylo bídně
Máš tvrdý spánek

Byl velký potlesk na dráze
Když moje tělo odnášeli v nosítkách
A dámy z tebe šílely
Když Perlu vzadu stříleli
Ty sháněl si se po kytkách
Víš, čím byly tolik těžký?
Tím, že já teď chodím pěšky
A mám srdce prázdný

Teď se díváš do očí
Kterým jsi s tímhle bičem
Radost navždy vzal
Moh'bych tě bít, tu sílu mám
Jenomže jsem tenhle závod navždy vzdal
Bylo vás víc, nebyl jsi sám
Celej stadión byl vyprodán
A já jel naposled

Ptáte se jak to dopadlo
Jak pomstil jsem
A jestli jsem tím bičem uhodil
Ne nebylo proč
Jen jsem jej přelomil
A pod nohy jsem mu ty třísky pohodil
Čelo se mu lesklo potem
V duši strach jej bodal hrotem
Tím, ostrým jak břitva

A šel jsem pryč a vzpomínal:
Perla byl nejlepší kůň
Co mě v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Перл была самой красивой лошадью
Кто когда-либо возил меня в седле
Когда я прижал ее бедра
Легкий переход всегда переходил в резкий галоп
Прикосновение было там
Этот краткий миг счастья
Ему нравятся все жокеи

Я никогда больше не найду лошадь
С ее прекрасным, нежным, спокойным характером
С ее серебристой шерстью
С молнией в глазах, пышной гривой за
Головой
Поверьте мне, без преувеличения
У нас всегда были шансы, сложенные против нас.
Я был ее жокеем.

В гонке за Большой кубок
Я легко догнал первого гонщика
И он внезапно вильнул в седле
Тайно, яростно Хлещите Жемчужину, пораженную
Перл была отличной кобылкой
Перед гонкой трепещет
И я был ее жокеем.

Полгода я пролежал в гипсе
Они называли меня Перл уже давно подходящей
Более буйный, чем когда-либо
Вы увидите, что снова станете фаворитом
Когда я вышел из больницы
Тогда я впервые услышал
С ней уже Аминь

Я стоял, как брошенный камень
Они сказали мне, что она не могла стоять.
Они дали ей последнее седло
Мягкое седло, готовое к встрече с богами
Вот и начинается гонка смерти, любовь моя.
На это нет никаких ставок
Каждый жокей знает, что

Все кубки и венки
Я поднял его и выбросил в мусорное ведро
Я сказал, кто ее ударил.
Так что он тоже должен получить свою долю
Ибо он убивал из-за куска золота
Слава, которая свята для него
Больше, чем жизнь

Я встретил его в пустой конюшне.
В ладонь я внезапно схватил его хлыст
Я видела страх в его глазах
Я сказал: "Ты искалечил меня, Ты убил меня, а теперь ты кричишь
В ямах лошади внезапно замолчали
Только издалека донесся протяжный звук
Смеющийся жемчуг копыта

Сколько денег они вам дали?
Что ты выиграл это паршивое дерби?
Был ли букмекер удовлетворен
И сколько денег вы на этом заработали?
Расскажите газете, что там было написано.
Я уверен, что они включили это в титры.
Твое невинное имя

И как менеджер похвалил вас
Надеюсь, он не слишком гордился тобой.
И все друзья в твоей конюшне
Они изобрели твою поездку на небеса
Почивая на лаврах, ты мирно спал
Пока я был несчастен
Ты плохо спишь.

На подиуме раздались бурные аплодисменты
Когда мое тело уносили на носилках
И дамы были от тебя без ума
Когда Жемчужине выстрелили в спину
Ты искал цветы.
Знаете ли вы, что сделало их такими жесткими?
Мимо меня, идущего сейчас
И мое сердце пусто

Теперь ты смотришь в свои глаза
Кто ты с этим хлыстом
Радость навсегда забрала
Я мог бы победить тебя, у меня есть сила.
Но я отказался от этой гонки навсегда
Вас было больше, вы были не одиноки.
Весь стадион был распродан
И я пошел последним

Вы спрашиваете, как это получилось
Как я отомстил
И если я ударю этим хлыстом
Нет, это было не поэтому
Я только что сломал его
И я бросил щепки ему под ноги
Его лоб блестел от пота
В ее душе страх уколол ее шипом
По острому, как бритва,

И я ушел и вспомнил:
Перл была лучшей лошадью
Который раньше возил меня в седле
Когда я прижал ее бедра
Легкий переход всегда переходил в резкий галоп
Прикосновение было там
Этот краткий миг счастья
Ему нравятся все жокеи