Perla - Václav Neckář перевод на немецкий

Perla

Perla byla nejkrásnějším koněm
Který mě kdy v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Nenajdu už nikdy koně
S její krásnou, něžnou, klidnou povahou
S její stříbrolesklou srstí
S bleskem v očích, bujnou hřívou za
Hlavou
Věřte mi, že bez nadsázky
Na nás vždycky vyšly sázky
Já byl její žokej

V závodě o velký pohár
Jezdce prvního jsem lehce dohonil
A on se náhle v sedle shýbnul
Tajně, vztekle bičem Perlu uhodil
Perla byla klisna skvělá
Před závodem rozechvělá
A já byl její žokej

Půl roku jsem v sádře ležel
Říkali mi Perla už je dávno fit
Bujnější než byla prve
Uvidíš, že opět bude favorit
Když jsem z nemocnice vyšel
Potom poprvé jsem slyšel
S ní už je ámen

Stál jsem jako bludný kámen
Řekli mi, že nemohla už na nohy
Poslední jí sedlo dali
Sedlo měkké, připravené pro bohy
Jede závod smrti, lásky
Na ten nejsou žádné sázky
To ví každý žokej

Všechny poháry a věnce
Sebral jsem a na smetiště vyhodil
Řek'jsem, kdo ji uhodil
Tak toho musí také potkat jeho díl
Neboť zabil pro kus zlata
Slávu, která je mu svatá
Víc, než život

Potkal jsem ho v prázdný stáji
Do dlaně jsem náhle popad'jeho bič
Viděl jsem strach v jeho očích
Řek'jsem: "Zmrzačils mě, zabils a teď křič
V boxech koně ztichli náhle
Jenom z dálky zazněl táhle
Smích kopyt Perly

Kolikpak ti dali peněz
Že jsi v tom mizerným derby zvítězil?
Byl bookmaker spokojen
A kolik jsi z něj všivejch prachů vyrazil
Řekni noviny co psaly
Do titulků jistě daly
Tvý nevinný jméno

A jak tě chválil manažér
Snad nebyl z tebe celej pýchou bez sebe
A všichni přátelé z tvý stáje
Vybájili tvoji jízdu do nebe
Na vavřínech spal jsi klidně
Zatím co mně bylo bídně
Máš tvrdý spánek

Byl velký potlesk na dráze
Když moje tělo odnášeli v nosítkách
A dámy z tebe šílely
Když Perlu vzadu stříleli
Ty sháněl si se po kytkách
Víš, čím byly tolik těžký?
Tím, že já teď chodím pěšky
A mám srdce prázdný

Teď se díváš do očí
Kterým jsi s tímhle bičem
Radost navždy vzal
Moh'bych tě bít, tu sílu mám
Jenomže jsem tenhle závod navždy vzdal
Bylo vás víc, nebyl jsi sám
Celej stadión byl vyprodán
A já jel naposled

Ptáte se jak to dopadlo
Jak pomstil jsem
A jestli jsem tím bičem uhodil
Ne nebylo proč
Jen jsem jej přelomil
A pod nohy jsem mu ty třísky pohodil
Čelo se mu lesklo potem
V duši strach jej bodal hrotem
Tím, ostrým jak břitva

A šel jsem pryč a vzpomínal:
Perla byl nejlepší kůň
Co mě v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Perla

Perla war das schönste Pferd
Das mich jemals im Sattel getragen hat
Wenn ich ihre Flanken drückte
Ging sie immer leicht in einen schnellen Galopp über
Durch Berührung ließ sie sich führen
Diesen kurzen Moment des Glücks
Mag jeder Jockey

Ich finde nie wieder ein Pferd
Mit ihrem schönen, sanften, ruhigen Wesen
Mit ihrem silbrig glänzenden Fell
Mit dem Blitz in den Augen, der üppigen Mähne hinter dem
Kopf
Glaubt mir, ohne Übertreibung
Wir gewannen immer die Wetten
Ich war ihr Jockey

Im Rennen um den großen Pokal
Holte ich den führenden Reiter leicht ein
Und er beugte sich plötzlich im Sattel vor
Heimlich, wütend schlug er Perla mit der Peitsche
Perla war eine großartige Stute
Vor dem Rennen aufgeregt
Und ich war ihr Jockey

Ein halbes Jahr lag ich im Gips
Sie sagten mir, Perla sei längst wieder fit
Lebhafter als sie zuvor war
Du wirst sehen, sie wird wieder Favoritin sein
Als ich aus dem Krankenhaus kam
Hörte ich zum ersten Mal
Mit ihr ist es aus

Ich stand da wie versteinert
Sie sagten mir, sie konnte nicht mehr auf die Beine
Sie gaben ihr den letzten Sattel
Einen weichen Sattel, vorbereitet für Götter
Sie reitet das Rennen des Todes, der Liebe
Darauf gibt es keine Wetten
Das weiß jeder Jockey

Alle Pokale und Kränze
Nahm ich und warf sie auf den Müllhaufen
Ich sagte, wer sie geschlagen hatte
Den muss auch seine Strafe ereilen
Denn er tötete für ein Stück Gold
Den Ruhm, der einem heilig ist
Mehr als das Leben

Ich traf ihn im leeren Stall
Plötzlich packte ich seine Peitsche in meine Hand
Ich sah die Angst in seinen Augen
Ich sagte: "Du hast mich verkrüppelt, sie getötet, und jetzt schrei!"
In den Boxen wurden die Pferde plötzlich still
Nur aus der Ferne erklang gedehnt
Das Lachen von Perlas Hufen

Wie viel Geld haben sie dir gegeben
Dass du in diesem miserablen Derby gesiegt hast?
War der Buchmacher zufrieden
Und wie viel lausiges Geld hast du aus ihm rausgeholt?
Sag, was schrieben die Zeitungen
In die Schlagzeilen setzten sie sicher
Deinen unschuldigen Namen

Und wie dich der Manager lobte
War er vielleicht vor Stolz auf dich ganz außer sich?
Und alle Freunde aus deinem Stall
Dichteten deine Fahrt bis in den Himmel
Auf Lorbeeren schliefst du ruhig
Während es mir elend ging
Du hast einen festen Schlaf

Es gab großen Applaus auf der Bahn
Als mein Körper auf einer Trage weggetragen wurde
Und die Damen waren verrückt nach dir
Als Perla hinten erschossen wurde
Du suchtest nach Blumen
Weißt du, warum sie so schwer waren?
Dadurch, dass ich jetzt zu Fuß gehe
Und ein leeres Herz habe

Jetzt schaust du in die Augen
Denen du mit dieser Peitsche
Die Freude für immer genommen hast
Ich könnte dich schlagen, die Kraft dazu habe ich
Aber dieses Rennen habe ich für immer aufgegeben
Ihr wart mehrere, du warst nicht allein
Das ganze Stadion war ausverkauft
Und ich ritt zum letzten Mal

Ihr fragt, wie es ausging
Wie ich mich rächte
Und ob ich mit dieser Peitsche zugeschlagen habe
Nein, es gab keinen Grund
Ich habe sie nur zerbrochen
Und ihm die Splitter vor die Füße geworfen
Seine Stirn glänzte vor Schweiß
In seiner Seele stach ihn die Angst mit einer Spitze,
Scharf wie ein Rasiermesser

Und ich ging weg und erinnerte mich:
Perla war das beste Pferd
Das mich jemals im Sattel getragen hat
Wenn ich ihre Flanken drückte
Ging sie immer leicht in einen schnellen Galopp über
Durch Berührung ließ sie sich führen
Diesen kurzen Moment des Glücks
Mag jeder Jockey