Potulný Hráč - Václav Neckář перевод на немецкий

Potulný Hráč

Nanana nanana nanana...
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Ptala se ho dívka, jestli smí jít s ním,
Až tam, kde končí proud, kde se rozplývá dým.
Křížem krážem a dál než dál, on se pouze pousmál.
Bloumám, bloumám, jen vítr ví kam, dál raděj půjdu krajem sám.
Spávám v trávě a z rosy mám plášť, to mladým dívkám vadí zvlášť.
Zítra zas půjdu do jiných končin, kdo ví, kde skončím pouť únavnou.
Zpívám píseň tu svou neměnnou, jen radost je mou odměnou.
Nanana nanana nanana...
Nikdo nikdy víckrát už ho nepotkal,
Byl to pouze sen co se dívkám zdál...
Jednou, jednou a víckrát ne, dívčí sny jsou záhadné.
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Nikdo neví, jak se vytratil, jen jeho úsměv tu po něm zbyl.
Kdoví jaký má dnes cíl a kdo ví, zda tu vůbec byl.
Nanana nanana nanana...

Der wandernde Spieler

Nanana nanana nanana...
Sang, sang hier der wandernde Spieler, der Morgen lächelte, das Weinen verschwand.
Plötzlich blühten hier Rosen für uns, die Gipfel der Berge senkte er zu den Tälern.
Mit einem Lied wie mit einem Netz fing er unser Pech, segnete die Bienenstöcke, dann trank er aus dem Bächlein.
Auch wenn er nur wenige Augenblicke blieb, sein Lied hat er uns gelehrt .
Nanana nanana nanana...
Ein Mädchen fragte ihn, ob sie mit ihm gehen dürfe,
Dorthin, wo der Strom endet, wo der Rauch sich auflöst.
Kreuz und quer und weiter als weit, er lächelte nur leicht.
Ich schweife umher, ich schweife umher, nur der Wind weiß wohin, weiter gehe ich lieber allein durch das Land.
Ich schlafe im Gras und habe einen Mantel aus Tau, das stört junge Mädchen besonders.
Morgen gehe ich wieder in andere Gegenden, wer weiß, wo ich meine müde Reise beenden werde.
Ich singe mein unveränderliches Lied, nur Freude ist meine Belohnung.
Nanana nanana nanana...
Niemand hat ihn jemals wieder getroffen,
Es war nur ein Traum, den die Mädchen träumten...
Einmal, einmal und nie wieder, Mädchenträume sind rätselhaft.
Sang, sang hier der wandernde Spieler, der Morgen lächelte, das Weinen verschwand.
Plötzlich blühten hier Rosen für uns, die Gipfel der Berge senkte er zu den Tälern.
Mit einem Lied wie mit einem Netz fing er unser Pech, segnete die Bienenstöcke, dann trank er aus dem Bächlein.
Auch wenn er nur wenige Augenblicke blieb, sein Lied hat er uns gelehrt .
Nanana nanana nanana...
Niemand weiß, wie er verschwand, nur sein Lächeln blieb hier von ihm zurück.
Wer weiß, welches Ziel er heute hat und wer weiß, ob er überhaupt hier war.
Nanana nanana nanana...