Текст и перевод песни Václav Neckář - První Máj

První Máj

Když kráčím sám
Vstříc jarním náladám
Tak vzpomínám
Jak změnil se tu kraj

A dál se ptám
Proč věřím záhadám
Které nám čas předkládá
Jak báj

Už nejdu sám
Tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Stín jabloní
Se k nám víc nakloní
A vůní bílích kvítků
Zavoní

A v tento den
I sentiment
Je povolen

Ten den je oslavou
I nadšením

Že už nejdu sám
I tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Když kráčel sám
Vstříc jarním náladám
Hm hm hm hm
A dál se ptám
Které nám čas předkládá
Jak báj...

Первое Мая

Когда иду я сам,
Весенним настроениям навстречу,
То вспоминаю,
Как изменился этот край.

И дальше я себя спрашиваю,
Зачем я верю тайнам,
Которые нам время преподносит,
Словно сказку.

Уже не одинок я,
Тебя здесь я встречаю,
Где, как пан Маха писал,
Шумит роща.

И давно знаю я,
Что этим ничего не изменю,
Когда тебя целую,
Ведь первое мая.

Тень яблонь
К нам ближе склонится,
И ароматом белых цветов
Запахнет.

И в этот день
Даже сентиментальность
Разрешена.

Этот день — праздник,
И восторг,

Что я уже не один,
И тебя здесь встречаю,
Где, как пан Маха писал,
Шумит роща.

И давно знаю я,
Что этим ничего не изменю,
Когда тебя целую,
Ведь первое мая.

Когда шел один,
Весенним настроениям навстречу,
Хм хм хм хм
И дальше спрашивал,
Которые нам время преподносит,
Как сказку...