Текст и перевод песни Václav Neckář - Soud

Soud

Soud, soud, soud svět mými ústy svolává
Rád ponesu kříž, kříž, ten kříž
Zem štědře dětem rozdává s kolébkou

Přede mnou zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Znát, znát, znát lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou tíživou

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Proč ve mně tluče, proč tluče
Snad už se blíží soud, soud, soud
Těch, co se teprv narodí
Chtěl bych při tom být, žít, jen žít
Až proroctví se zahodí s úlevou

Protože zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc, tisíc, tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Znát lék, lék, lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít, žít, žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít

Judgment

Judgment, judgment, judgment summons the world through my mouth
I will gladly bear the cross, the cross, that cross
The earth generously gives children a cradle and a cross

Before me, thousands of prophets proclaimed love and paradise
To people
But the dream has vanished, only smoke remains
And a sea of red streams

To know, to know, to know the cure for this aching time
To learn to live, to live, just to live
And not to fall asleep with a heavy worry

I don't care about the promised salvation and paradise
Of angels with flaming swords
So tell me, please, how to live
With an honest human heart

Why does it beat in me, why does it beat
Perhaps the judgment is already near, judgment, judgment
Of those who are yet to be born
I would like to be there, to live, just to live
When prophecy is discarded with relief

Because it proclaimed love and paradise
To people, thousands, thousands, thousands of prophets
But the dream has vanished, only smoke remains
And a sea of red streams

I don't care about the promised salvation and paradise
Of angels with flaming swords
So tell me, please, how to live
With an honest human heart

To know the cure, the cure, the cure for this aching time
To learn to live, to live, just to live
And not to fall asleep with fear
To learn to live, to live, to live
And not to fall asleep with fear
To learn to live