Текст и перевод песни Václav Neckář - Soud

Soud

Soud, soud, soud svět mými ústy svolává
Rád ponesu kříž, kříž, ten kříž
Zem štědře dětem rozdává s kolébkou

Přede mnou zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Znát, znát, znát lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou tíživou

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Proč ve mně tluče, proč tluče
Snad už se blíží soud, soud, soud
Těch, co se teprv narodí
Chtěl bych při tom být, žít, jen žít
Až proroctví se zahodí s úlevou

Protože zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc, tisíc, tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Znát lék, lék, lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít, žít, žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít

Le Jugement

Le Jugement, le Jugement, le Jugement, le monde appelle par ma bouche
Je porterai la croix, la croix, cette croix
La Terre donne généreusement aux enfants avec le berceau

Devant moi, mille prophètes ont annoncé l'amour et le paradis
Pour les gens
Mais le rêve s'est dissous, il ne reste que de la fumée
Et une mer de ruisseaux rouges

Connaître, connaître, connaître le remède à cette époque douloureuse
Apprendre à vivre, vivre, juste vivre
Et ne pas s'endormir avec une peur pesante

Je m'en fiche du salut et du paradis promis
Des anges à l'épée de feu
Alors, conseille-moi s'il te plaît, comment vivre
Avec un cœur humain honnête

Pourquoi bat-il en moi, pourquoi bat-il
Peut-être que le Jugement approche, le Jugement, le Jugement
De ceux qui ne sont pas encore nés
Je voudrais être là, vivre, juste vivre
Lorsque la prophétie sera jetée avec soulagement

Parce qu'il annonçait l'amour et le paradis
Pour les gens, mille, mille, mille prophètes
Mais le rêve s'est dissous, il ne reste que de la fumée
Et une mer de ruisseaux rouges

Je m'en fiche du salut et du paradis promis
Des anges à l'épée de feu
Alors, conseille-moi s'il te plaît, comment vivre
Avec un cœur humain honnête

Connaître le remède, le remède, le remède à cette époque douloureuse
Apprendre à vivre, vivre, juste vivre
Et ne pas s'endormir avec une peur
Apprendre à vivre, vivre, vivre
Et ne pas s'endormir avec une peur
Apprendre à vivre