Текст и перевод песни Václav Neckář - Soud

Soud

Soud, soud, soud svět mými ústy svolává
Rád ponesu kříž, kříž, ten kříž
Zem štědře dětem rozdává s kolébkou

Přede mnou zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Znát, znát, znát lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou tíživou

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Proč ve mně tluče, proč tluče
Snad už se blíží soud, soud, soud
Těch, co se teprv narodí
Chtěl bych při tom být, žít, jen žít
Až proroctví se zahodí s úlevou

Protože zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc, tisíc, tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Znát lék, lék, lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít, žít, žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít

Суд

Суд, суд, суд, мир моими устами созывает,
Рад понесу крест, крест, этот крест.
Земля щедро детям раздает с колыбелью

Предо мной вещала о любви и рае,
Для людей тысяча пророков,
Но развеялся сон, остался дым
И море кровавых потоков.

Знать, знать, знать лекарство от этого тяжкого времени,
Научиться жить, жить, просто жить
И не засыпать с гнетущей тревогой.

Я плевал на обещанное спасение и рай,
Ангелов с мечом огненным.
Так подскажи мне, пожалуйста, как жить
С честным человеческим сердцем?

Почему во мне бьется, почему бьется?
Кажется, уже близок суд, суд, суд
Тех, кто только родился.
Хотел бы я при этом быть, жить, просто жить,
Пока пророчество с облегчением не сбудется.

Потому что возвещали о любви и рае
Для людей тысяча, тысяча, тысяча пророков,
Но развеялся сон, остался дым
И море кровавых потоков.

Я плевал на обещанное спасение и рай,
Ангелов с мечом огненным.
Так подскажи мне, пожалуйста, как жить
С честным человеческим сердцем?

Знать лекарство, лекарство, лекарство от этого тяжкого времени,
Научиться жить, жить, просто жить
И не засыпать с тревогой.
Научиться жить, жить, жить
И не засыпать с тревогой.
Научиться жить.