Текст и перевод песни Václav Neckář - Suzanne

Suzanne

Suzanne místo má,
Je skryté blízko břehu
Sedí tam a proudy zná
A Ty závidíš tu něhu

I když víš, že pouze blázen
Má dost sil nést vločku sněhu
A když svírá vítr v dlaních,
Tak chce dát nebi duhu

A Ty neumíš to říci,
Jak se její lásky zříci
Víc už nemáš a jsi prázdný,
Ona říká: "chyť mi mlhu
Z jejích vláken spleť tu touhu"

A Ty náhle staneš v běhu
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš světu,
Dokud dál Tvé tělo plní myslí svou

Pan Ježíš byl jen lodník
Mořem šel měl suchou nohu
Pak se dlouho na svět díval
Ze své věže v divném slohu

A sám poznal se smutkem
Utopeným nepomohu
Řekl: " lidé budou mořem plout"
A myslel tím jen slzy

A on sám to poznal brzy -
Nechal nám jen pár slov ryzích
Neolidstvím lidství zničen
On zved' nás přesto všechny kousek výš

A Ty náhle staneš v běhu,
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš sobě
Dokud On Tvé tělo plní myslí svou

Teď Suzanne dá Ti dlaň
Ve své skrýši blízko břehu
Právě obléká ji řeka
Ve svou nekonečnou něhu

A jak slunce stéká s nebe,
Tisíc velkých kapek medu
Jimi zlátne celý kraj
A lodě plují do přístavů

Vidím spoustu lidí tančit,
Vidím zlaté děti ráno
Jak nám chrání naši lásku,
Jak ji chrání jednou provždy
Oh Suzanne v Tvých očích

A Ty náhle staneš v běhu,
Poznáš svět je ve vás dvou
A Ty náhle věříš v lásku,
Dokud ta Tvé tělo plní myslí svou

Suzanne

Suzanne a sa place,
Elle est cachée près du rivage
Elle y est assise et connaît les courants
Et tu envie sa tendresse

Même si tu sais que seul un fou
A assez de force pour porter un flocon de neige
Et quand le vent serre dans ses mains,
Il veut donner un arc-en-ciel au ciel

Et tu ne sais pas le dire,
Comment renoncer à son amour
Tu n'as plus rien et tu es vide,
Elle dit : "attrape ma brume
De ses fils tisse ce désir"

Et soudain tu t'arrêtes en courant
Tu reconnais le monde est en nous deux
Et soudain tu crois au monde,
Tant que ton corps continue de remplir son esprit

Jésus était juste un batelier
Il traversait la mer, il avait les pieds secs
Puis il regarda le monde pendant longtemps
Depuis sa tour dans un style étrange

Et il a lui-même réalisé avec tristesse
Je ne peux pas aider les noyés
Il a dit : "les gens vogueront sur la mer"
Et il n'entendait par là que des larmes

Et il l'a lui-même réalisé bientôt -
Il ne nous a laissé que quelques mots purs
Non pas l'humanité détruite par l'humanité
Il nous a quand même tous élevés d'un cran

Et soudain tu t'arrêtes en courant,
Tu reconnais le monde est en nous deux
Et soudain tu crois en toi-même
Tant qu'il remplit ton corps de son esprit

Maintenant Suzanne te tend la main
Dans son repaire près du rivage
La rivière l'habille juste
Dans sa tendresse infinie

Et comme le soleil dégouline du ciel,
Mille grosses gouttes de miel
Par elles, tout le pays devient doré
Et les bateaux naviguent vers les ports

Je vois beaucoup de gens danser,
Je vois les enfants d'or le matin
Comme ils protègent notre amour,
Comment ils la protègent à jamais
Oh Suzanne dans tes yeux

Et soudain tu t'arrêtes en courant,
Tu reconnais le monde est en nous deux
Et soudain tu crois en l'amour,
Tant que celle-là remplit ton corps de son esprit