Ten Chléb Je Tvůj I Můj - Václav Neckář перевод на немецкий

Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Nejsi malej kluk, už je ti dvacet pryč
V ruce držíš k velké bráně klíč
Rozhlídni se, jen tak nestůj
Začni hledat svoji cestu
Kudy jít, kudy jít

Z půdy cítíš železo i obilí
Skryla spousty slz a násilí
Tomu, kdo k ní hlavu skloní
Dneska hlavně chlebem voní
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Dodnes oči světa hledí právě sem
Tohle vždycky byla zvláštní zem
Nikdy nebývala smutná
I když chléb tu hořce chutnal
Teď je tvůj tenhle kraj

Proto napiš báseň nebo postav dům
Lidem kolem sebe dej svůj um
Na tvé síly tady čeká
Každé město, pole, řeka
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Das Brot ist Deins und Meins

Du bist kein kleines Mädchen mehr, schon über zwanzig.
In der Hand hältst du den Schlüssel zum großen Tor.
Schau dich um, steh nicht einfach nur da.
Fang an, deinen Weg zu suchen.
Wohin gehen, wohin gehen.

Vom Boden riechst du Eisen und Getreide.
Er verbarg viele Tränen und Gewalt.
Dem, der vor ihm das Haupt neigt,
Heute duftet er vor allem nach Brot.
Dieses Land, dieses Land, diese Heimat.

Das Brot ist dein, doch auch deins und mein.
Das Land ist dein, heute dein und mein.
Steh fest zu deinem Land, komme was wolle.
Heg es und pfleg es, damit es erblüht.

Das Brot ist dein, doch auch deins und mein.
Behüte es, damit es uns in Fülle wächst.
Segle mit uns unter dem richtigen Segel.
Damit du nicht allein bist.

Bis heute blicken die Augen der Welt genau hierher.
Dies war immer ein besonderes Land.
Niemals war es traurig,
Auch wenn das Brot hier bitter schmeckte.
Jetzt ist diese Heimat dein.

Darum schreib ein Gedicht oder bau ein Haus.
Gib den Leuten um dich her dein Können.
Auf deine Kraft wartet man hier.
Jede Stadt, jedes Feld, jeder Fluss.
Dieses Land, dieses Land, diese Heimat.

Das Brot ist dein, doch auch deins und mein.
Das Land ist dein, heute dein und mein.
Steh fest zu deinem Land, komme was wolle.
Heg es und pfleg es, damit es erblüht.

Das Brot ist dein, doch auch deins und mein.
Behüte es, damit es uns in Fülle wächst.
Segle mit uns unter dem richtigen Segel.
Damit du nicht allein bist.