Текст и перевод песни Václav Neckář - Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě

Jak můžeš bejt tak krutá,
Copak nemáš kouska citu v těle.
Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

To ještě rostla v javorovém lese
A jenom vítr na to dřevo hrál,
A já už trnul, jestli někdy snese,
žár, který ve mně denně narůstal.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru.

Tu kytaru jsem koupil
Kvůli tobě
A dal jsem za ni
Celej tátův plat,
Ta dávno ještě byla ve výrobě
A já už věděl,
Co ti budu hrát.

S tou kytarou teď stojím před tvým domem,
Měj soucit aspoň k tomu javoru,
Jen kvůli tobě přestal býti stromem,
Tak už nás oba pozvi nahoru,
Pozvi nahoru, pozvi nahoru...

J'ai acheté cette guitare pour toi

Comment peux-tu être si cruelle,
N'as-tu pas un brin de sentiment en toi.
J'ai acheté cette guitare
Pour toi
Et j'ai dépensé
Tout le salaire de mon père,
Elle était encore en fabrication
Et je savais déjà,
Ce que je te jouerais.

Elle poussait encore dans la forêt d'érables
Et seul le vent jouait sur ce bois,
Et j'attendais avec impatience qu'elle supporte,
La chaleur qui grandissait en moi chaque jour.

Avec cette guitare, je suis maintenant devant ta maison,
Aie au moins pitié de cet érable,
C'est uniquement pour toi qu'il a cessé d'être un arbre,
Alors invite-nous tous les deux à l'intérieur.

J'ai acheté cette guitare
Pour toi
Et j'ai dépensé
Tout le salaire de mon père,
Elle était encore en fabrication
Et je savais déjà,
Ce que je te jouerais.

Avec cette guitare, je suis maintenant devant ta maison,
Aie au moins pitié de cet érable,
C'est uniquement pour toi qu'il a cessé d'être un arbre,
Alors invite-nous tous les deux à l'intérieur,
Invite-nous à l'intérieur, invite-nous à l'intérieur...