Vobora - Václav Neckář перевод на немецкий

Vobora

Přepadnul jsem zrána voboru
Se svým nožem kapesním
Zkraje jsem se dostal do sporu
S vrchním panem nadlesním

Že prej tím svým rycím náčiním
V jehličnatým porostu
Nedozírný škody učiním
Což poznám, až dorostu

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svoji víru dej

Pravda, měl jsem totiž v úmyslu
Tomu ránu do věna
Vrejt do kůry spoustu nesmyslů
A tvý jméno zejména

Vyrovnaný řady modřínů
Potok, mech a jeleni
Byli svědky mýho zločinu
A už nikdo nezmění

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Nadlesní strh flintu z ramene
Že trest hnedka vykoná
A že srdce svý měl z kamene
Za hrou spadla vopona

Voborou se nesla vozvěna
Vracela se vod skály
Kvůli tvýmu jménu zejména
Lesem rány houkaly

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Utíkal jsem kvapem přímo sem
Zničenej tím bezprávím
Nadlesnímu plách jsem před nosem
Přesně, jak ti vyprávím

Teď tu stojím málem bez dechu
Konečně však z dostřelu
Tak poskytni štvanci útěchu
Dopřej mu pár pocelů

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A všem mým slokám svojí víru dej

Wildgehege

Ich überfiel frühmorgens das Wildgehege
Mit meinem Taschenmesser
Gleich zu Beginn geriet ich in Streit
Mit dem Herrn Oberförster

Dass ich angeblich mit meinem Schnitzwerkzeug
Im Nadelwaldbestand
Unermesslichen Schaden anrichten würde
Was ich merken werde, wenn ich erwachsen bin

Dass ich angeblich ein Schädling sei
So sei so gut
Und schenke der nächsten Strophe deinen Glauben

Zugegeben, ich hatte nämlich vor
Als Morgengabe
Einen Haufen Unsinn in die Rinde zu ritzen
Und vor allem deinen Namen

Die geraden Reihen der Lärchen
Der Bach, Moos und Hirsche
Waren Zeugen meines Verbrechens
Und niemand kann es mehr ändern

Dass ich angeblich ein Schädling sei
So sei so gut
Und schenke der nächsten Strophe deinen Glauben

Der Oberförster riss die Flinte von der Schulter
Dass er die Strafe sofort vollstrecken würde
Und weil sein Herz aus Stein war
Fiel hinter dem Spiel der Vorhang

Durchs Wildgehege hallte das Echo
Es kam vom Felsen zurück
Vor allem wegen deines Namens
Hallten Schüsse durch den Wald

Dass ich angeblich ein Schädling sei
So sei so gut
Und schenke der nächsten Strophe deinen Glauben

Ich rannte eilig direkt hierher
Zermürbt von diesem Unrecht
Dem Oberförster bin ich vor der Nase entkommen
Genau, wie ich es dir erzähle

Jetzt stehe ich hier fast ohne Atem
Endlich aber außer Schussweite
So gib dem Gejagten Trost
Gönne ihm ein paar Küsse

Dass ich angeblich ein Schädling sei
So sei so gut
Und schenke all meinen Strophen deinen Glauben