Текст и перевод песни Václav Neckář - Vobora

Vobora

Přepadnul jsem zrána voboru
Se svým nožem kapesním
Zkraje jsem se dostal do sporu
S vrchním panem nadlesním

Že prej tím svým rycím náčiním
V jehličnatým porostu
Nedozírný škody učiním
Což poznám, až dorostu

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svoji víru dej

Pravda, měl jsem totiž v úmyslu
Tomu ránu do věna
Vrejt do kůry spoustu nesmyslů
A tvý jméno zejména

Vyrovnaný řady modřínů
Potok, mech a jeleni
Byli svědky mýho zločinu
A už nikdo nezmění

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Nadlesní strh flintu z ramene
Že trest hnedka vykoná
A že srdce svý měl z kamene
Za hrou spadla vopona

Voborou se nesla vozvěna
Vracela se vod skály
Kvůli tvýmu jménu zejména
Lesem rány houkaly

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Utíkal jsem kvapem přímo sem
Zničenej tím bezprávím
Nadlesnímu plách jsem před nosem
Přesně, jak ti vyprávím

Teď tu stojím málem bez dechu
Konečně však z dostřelu
Tak poskytni štvanci útěchu
Dopřej mu pár pocelů

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A všem mým slokám svojí víru dej

Deer Park

This morning I broke into the deer park
With my pocket knife
First I had a fight
With the chief forester

He said, with that digging tool
In the coniferous forest
You will do untold damage
Which you will see when you grow up

He said, you are a pest
So be so kind
And believe my next verse

The truth is, I intended
To give it to him
To carve a lot of nonsense into the bark
And your name in particular

The straight rows of larches
The brook, the moss and the deer
Were witnesses to my crime
And nobody will change

He said, you are a pest
So be so kind
And believe my next verse

The forester tore the gun from his shoulder
He said he would execute punishment right away
And that his heart was of stone
The curtain fell on the play

An echo carried through the deer park
It came back from the cliffs
Because of your name in particular
Shots roared through the forest

He said, you are a pest
So be so kind
And believe my next verse

I ran at top speed straight here
Destroyed by this injustice
I ran off right in front of the forester's nose
Exactly as I am telling you

Now I am standing here almost breathless
But finally out of range
So give a hunted man some comfort
Grant him a few kisses

He said, you are a pest
So be so kind
And believe all my verses