Věčný Náhradník - Václav Neckář перевод на немецкий

Věčný Náhradník

Vždycky jsem byl pouhý náhradník
Který neměl právo hrát
Jen se díval na trávník a čekal
Čekal jsem, až jiní zvítězí
Někdo jiný dával gól
Sláva patří vítězi, má milá
Znal jsem tě jen zpovzdálí
Jen z letmých setkání
Požár, který nepálí, tě nezraní
Když tě jiný opustil, tak já tě konejšil
Místo abych využil té chvíle

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Kolik jsem tak viděl zápasů
Kolikrát jsem toužil hrát
Kolikrát se pro krásu tvou soužil
Věř mi to, že pouhý náhradník
Zápas dvakrát prožívá
Žije dvojím napětím, má milá
Vzpomínám na návštěvy
A na tvůj horký čaj
A slůvka, která skrývají
V sobě jinotaj
Když jsem tě chtěl obejmout
Mluvilas o jiném
Jak tě zbavit starých pout
To je mým snem

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Der ewige Ersatzspieler

Ich war immer nur ein Ersatzspieler
Der kein Recht hatte zu spielen
Nur auf den Rasen schaute und wartete
Ich wartete, bis andere siegten
Jemand anderes schoss das Tor
Der Ruhm gehört dem Sieger, meine Liebe
Ich kannte dich nur aus der Ferne
Nur von flüchtigen Begegnungen
Ein Feuer, das nicht brennt, verletzt dich nicht
Als dich ein anderer verließ, da tröstete ich dich
Anstatt diesen Moment zu nutzen

Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Ich, die Zierde aller Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler

Wie viele Spiele habe ich so gesehen
Wie oft habe ich mich danach gesehnt zu spielen
Wie oft habe ich mich um deiner Schönheit willen gequält
Glaube mir, dass ein bloßer Ersatzspieler
Das Spiel doppelt durchlebt
Mit doppelter Spannung lebt, meine Liebe
Ich erinnere mich an die Besuche
Und an deinen heißen Tee
Und die Wörtchen, die verbergen
In sich einen Hintersinn
Als ich dich umarmen wollte
Sprachst du von einem anderen
Wie ich dich von alten Fesseln befreien kann
Das ist mein Traum

Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Ich, die Zierde aller Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler

Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Ich, die Zierde aller Ersatzspieler
Das ist typisch für mich, das bin ganz ich
Der ewige Ersatzspieler