Текст и перевод песни Václav Neckář - Věčný Náhradník

Věčný Náhradník

Vždycky jsem byl pouhý náhradník
Který neměl právo hrát
Jen se díval na trávník a čekal
Čekal jsem, až jiní zvítězí
Někdo jiný dával gól
Sláva patří vítězi, má milá
Znal jsem tě jen zpovzdálí
Jen z letmých setkání
Požár, který nepálí, tě nezraní
Když tě jiný opustil, tak já tě konejšil
Místo abych využil té chvíle

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Kolik jsem tak viděl zápasů
Kolikrát jsem toužil hrát
Kolikrát se pro krásu tvou soužil
Věř mi to, že pouhý náhradník
Zápas dvakrát prožívá
Žije dvojím napětím, má milá
Vzpomínám na návštěvy
A na tvůj horký čaj
A slůvka, která skrývají
V sobě jinotaj
Když jsem tě chtěl obejmout
Mluvilas o jiném
Jak tě zbavit starých pout
To je mým snem

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Já všech náhradníků ozdoba
Tak to se mi podobá, to jsem celý já
Věčný náhradník

Le Remplaçant Éternel

J'ai toujours été un simple remplaçant
Qui n'avait pas le droit de jouer
Je regardais juste la pelouse et j'attendais
J'attendais que les autres gagnent
Quelqu'un d'autre marquait un but
La gloire appartient au vainqueur, ma chérie
Je te connaissais de loin
Seulement de brèves rencontres
Un feu qui ne brûle pas ne te blessera pas
Quand un autre t'a quittée, je t'ai réconfortée
Au lieu de profiter de ce moment

C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel
C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel
C'est comme ça que je suis, c'est moi
La fierté de tous les remplaçants
C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel

Combien de matchs j'ai vus comme ça
Combien de fois j'ai voulu jouer
Combien de fois j'ai lutté pour ta beauté
Crois-moi, un simple remplaçant
Vit le match deux fois
Il vit une double tension, ma chérie
Je me souviens de tes visites
Et de ton thé chaud
Et des mots qui cachent
Une métaphore en eux
Quand je voulais t'embrasser
Tu parlais d'un autre
Comment te libérer des liens du passé
C'est mon rêve

C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel
C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel
C'est comme ça que je suis, c'est moi
La fierté de tous les remplaçants
C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel

C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel
C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel
C'est comme ça que je suis, c'est moi
La fierté de tous les remplaçants
C'est comme ça que je suis, c'est moi
Le remplaçant éternel