Текст и перевод песни Václav Neckář - Všechno Je Jenom Jednou

Všechno Je Jenom Jednou

Všechno je jenom jednou
Dřív než tvý rána zblednou
Komety zhaslý časem
Jdou v tobě s věčným jasem

Všechno je jenom jednou
Dřív než tvý vlasy zšednou
Jak listy spadlý na zem
Sečtou se jedním rázem

Nelituj, nikdy nelituj
Ne, ne... ne, ne
Nelituj, nikdy nelituj
A-a

Všechno je jenom jednou
Ten los ti nevyzvednou
Koupíš si za pár roků
Svůj los na jednu sloku

Všechno je jenom jednou
Na konci zkus dohlédnout
Že všechno patří větru
Chlápkům ve starým svetru

Nelituj, nikdy nelituj
Ne, ne... ne, ne
Nelituj, nikdy nelituj
A-a

Všechno je jednou větou
Slabiky děti spletou
Písmenka, co máš v hlavě
Jsou jak tvý stopy v trávě

Všechno je jenom jednou
Dřív než tvý vlasy zšednou
Jak listy spadlý na zem
Sečtou se jedním rázem

Nelituj, ničeho nelituj
Ne, ne... ne, ne
Nelituj, nikdy nelituj

Tout n'est qu'une seule fois

Tout n'est qu'une seule fois
Avant que tes matins ne pâlissent
Les comètes éteintes par le temps
Marchent en toi avec une lumière éternelle

Tout n'est qu'une seule fois
Avant que tes cheveux ne blanchissent
Comme des feuilles tombées à terre
Elles se comptent en un instant

Ne regrette rien, ne regrette jamais
Non, non... non, non
Ne regrette rien, ne regrette jamais
A-a

Tout n'est qu'une seule fois
Ce lot ne te sera pas remis
Tu achèteras dans quelques années
Ton destin pour un seul couplet

Tout n'est qu'une seule fois
Essaie de voir à la fin
Que tout appartient au vent
Aux gars en vieux pull

Ne regrette rien, ne regrette jamais
Non, non... non, non
Ne regrette rien, ne regrette jamais
A-a

Tout est une seule phrase
Les syllabes, les enfants les confondent
Les lettres que tu as dans la tête
Sont comme tes traces dans l'herbe

Tout n'est qu'une seule fois
Avant que tes cheveux ne blanchissent
Comme des feuilles tombées à terre
Elles se comptent en un instant

Ne regrette rien, ne regrette rien
Non, non... non, non
Ne regrette rien, ne regrette jamais