Текст и перевод песни Václav Neckář - Zdá Se Mi, Že Svítá
Zdá
se
mi,
že
svítá
It
seems
to
me
that
dawn
is
breaking
Svítá
do
vlaštovčích
hnízd
Breaking
into
the
swallows'
nests
Moje
srdce
vítá
My
heart
welcomes
Paprsky
do
těchto
míst
The
rays
of
light
into
this
place
Dívky
do
vlasů
si
zapletou
stuhy
The
girls
will
plait
ribbons
into
their
hair,
V
kterých
mají
duhu
zakletou
In
which
they
have
a
rainbow
spellbound.
Moje
srdce
vítá
My
heart
welcomes
Paprsky
do
těchto
míst,
těchto
míst
The
rays
of
light
into
this
place,
this
place.
Zvon
zas
k
požehnání
zazvoní
The
bell
will
ring
again
for
blessings
Strom
se
pod
ovocem
nakloní
The
tree
will
bow
under
the
weight
of
its
fruit
V
sadu
růže
zavoní
Roses
will
bloom
in
the
orchard
Smutek
páteční
Friday's
sorrow
Promění
se
v
den
sváteční
Will
turn
into
a
holy
day
Zdá
se
mi,
že
svítá
It
seems
to
me
that
dawn
is
breaking
Svítá
do
vlaštovčích
hnízd
Breaking
into
the
swallows'
nests
Moje
srdce
vítá
My
heart
welcomes
Paprsky
do
těchto
míst,
těchto
míst
The
rays
of
light
into
this
place,
this
place.
Оцените перевод
1
Evelýna
2 Patrick
3 Čáry Máry
4 I Já Byl Dítě
5 Zdá Se Mi, Že Svítá
6 Hajdy, Hajdy Ven
7 Vobora
8 Kdybych Měl Salaš
9 Vyšla Hvězda Jasná
10 Dostaveníčko
11 Třetí trubadúr
12 Píseň Pro Joriku
13 Svět
14 Soud
15 Bukanýr
16 Šel Setník Z Vojny Domů
17 Perla
18 Rosemary
19 Chýše Z Větvoví
2 Patrick
3 Čáry Máry
4 I Já Byl Dítě
5 Zdá Se Mi, Že Svítá
6 Hajdy, Hajdy Ven
7 Vobora
8 Kdybych Měl Salaš
9 Vyšla Hvězda Jasná
10 Dostaveníčko
11 Třetí trubadúr
12 Píseň Pro Joriku
13 Svět
14 Soud
15 Bukanýr
16 Šel Setník Z Vojny Domů
17 Perla
18 Rosemary
19 Chýše Z Větvoví
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.