Текст и перевод песни Václav Neckář - Zdá Se Mi, Že Svítá

Zdá Se Mi, Že Svítá

Zdá se mi, že svítá
Svítá do vlaštovčích hnízd
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst

Dívky do vlasů si zapletou stuhy
V kterých mají duhu zakletou
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst, těchto míst

Zvon zas k požehnání zazvoní
Strom se pod ovocem nakloní
V sadu růže zavoní
Smutek páteční
Promění se v den sváteční

Zdá se mi, že svítá
Svítá do vlaštovčích hnízd
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst, těchto míst

Мне кажется, рассветает

Мне кажется, рассветает,
Рассветает в ласточкиных гнёздах.
Моё сердце приветствует
Лучи солнца в этих местах.

Девушки вплетают в волосы ленты,
В которых радуга заключена.
Моё сердце приветствует
Лучи солнца в этих местах, в этих местах.

Колокол снова к благословению звонит,
Дерево под тяжетью плодов склонится,
В саду розы благоухают,
Печаль пятницы
Превратится в праздничный день.

Мне кажется, рассветает,
Рассветает в ласточкиных гнёздах.
Моё сердце приветствует
Лучи солнца в этих местах, в этих местах.