Celý Svět Se Mnou Je Tu - Václav Neckář перевод на английский

Celý Svět Se Mnou Je Tu

Ticho je obluda, šlape mi po peřině.
Beru si pantofle a jdu v nich do kuchyně.
Tam chvíli otálím
dřív, než si zapálím
nespavcovu cigaretu.
Jsem sám a přesto vím - celý svět se mnou je tu.
Svět mluví z rádia, které mám na lednici,
pomalu přejíždím stanici za stanicí.
Jsem oběť návyků,
v desítkách jazyků
slyším pořád stejnou větu:
"Jsi sám a přesto víš - celý svět s tebou je tu.
- Celý svět s tebou je tu, ty nemáš úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s tebou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem bereš list a chceš v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někomu ukradli prstenů skoro tunu,
jiný zas postrádá hřeben a stokorunu.
Toho prý praštili,
stihli to za chvíli,
netroubili na trumpetu."
Jsem sám a přesto vím - ten člověk se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
Poslyšte, co říká rádio:
"Kdo byl terč útoku, a kdo jen kolemjdoucí?
To bomby netrápí, lidi jsou pro ně brouci.
Sanitky zakvílí,
ty, kdo to přežili,
vezou směrem k lazaretu."
Jsem sám a přesto vím - každý z nich se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někdo zas vykopal zbytky těl v kypré hlíně.
Ten, kdo je zaházel, zmizel prý v Argentině.
Snad v této vteřině
má pejska na klíně,
skrývá se jen za roletu..."
Jsem sám a přesto vím - že i on s námi je tu.
- Celý svět s námi je tu, nemáme úniku!
Vázáni na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
- Celý svět s námi je tu, visíme na vlásku,
v jediném hvězdoletu, v nejmenším z oblázků
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst.
Kéž objeví se strana, která je nepopsaná,
kde bílá černou střídá, jak nová Atlantida!
Jak nová Atlantida...

The Whole World Is Here With Me

Silence is a monster, stepping on my blanket.
I grab my slippers and walk to the kitchen.
I linger there for a while
before I light
an insomniac's cigarette.
I'm alone, yet I know - the whole world is here with me.
The world speaks from the radio on my fridge,
slowly scanning station after station.
I'm a victim of habit,
in dozens of languages
I hear the same sentence:
"You're alone, yet you know - the whole world is here with you.
- The whole world is here with you, you have no escape!
Relegated to the planet of birth and demise.
- The whole world is here with you, writing the book of books,
constrained by the corset of all earthly things.
You take page after page and you want to read in that book,
but every page is so stained - oh dear!"
Listen to what the radio says:
"Someone stole almost a ton of rings,
another is missing a comb and a hundred crowns.
They say he was hit,
they managed it in a moment,
they didn't blow a trumpet."
I'm alone, yet I know - that person is here with me.
- The whole world is here with me, I have no escape!
Relegated to the planet of birth and demise.
- The whole world is here with me, writing the book of books,
constrained by the corset of all earthly things.
I take page after page and I want to read in that book,
but every page is so stained - oh dear!"
Listen to what the radio says:
"Who was the target of the attack, and who was just a passerby?
Bombs don't care, people are bugs to them.
Ambulances wail,
those who survived,
are taken towards the infirmary."
I'm alone, yet I know - each of them is here with me.
- The whole world is here with me, I have no escape!
Relegated to the planet of birth and demise.
- The whole world is here with me, writing the book of books,
constrained by the corset of all earthly things.
I take page after page and I want to read in that book,
but every page is so stained - oh dear!"
Listen to what the radio says:
"Someone dug up the remains of bodies in the loose soil.
The one who buried them has disappeared, apparently to Argentina.
Perhaps at this very moment
he has a dog on his lap,
hiding behind the blinds..."
I'm alone, yet I know - that he is here with us too.
- The whole world is here with us, we have no escape!
Bound to the planet of birth and demise.
- The whole world is here with us, writing the book of books,
constrained by the corset of all earthly things.
We take page after page and we want to read in the book,
but every page is so stained - oh dear!"
- The whole world is here with us, hanging by a thread,
in a single spaceship, in the smallest of pebbles.
- The whole world is here with us, writing the book of books,
constrained by the corset of all earthly things.
We take page after page and we want to read in the book.
May a page appear that is blank,
where white alternates with black, like a new Atlantis!
Like a new Atlantis...