Celý Svět Se Mnou Je Tu - Václav Neckář перевод на французский

Celý Svět Se Mnou Je Tu

Ticho je obluda, šlape mi po peřině.
Beru si pantofle a jdu v nich do kuchyně.
Tam chvíli otálím
dřív, než si zapálím
nespavcovu cigaretu.
Jsem sám a přesto vím - celý svět se mnou je tu.
Svět mluví z rádia, které mám na lednici,
pomalu přejíždím stanici za stanicí.
Jsem oběť návyků,
v desítkách jazyků
slyším pořád stejnou větu:
"Jsi sám a přesto víš - celý svět s tebou je tu.
- Celý svět s tebou je tu, ty nemáš úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s tebou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem bereš list a chceš v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někomu ukradli prstenů skoro tunu,
jiný zas postrádá hřeben a stokorunu.
Toho prý praštili,
stihli to za chvíli,
netroubili na trumpetu."
Jsem sám a přesto vím - ten člověk se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
Poslyšte, co říká rádio:
"Kdo byl terč útoku, a kdo jen kolemjdoucí?
To bomby netrápí, lidi jsou pro ně brouci.
Sanitky zakvílí,
ty, kdo to přežili,
vezou směrem k lazaretu."
Jsem sám a přesto vím - každý z nich se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někdo zas vykopal zbytky těl v kypré hlíně.
Ten, kdo je zaházel, zmizel prý v Argentině.
Snad v této vteřině
má pejska na klíně,
skrývá se jen za roletu..."
Jsem sám a přesto vím - že i on s námi je tu.
- Celý svět s námi je tu, nemáme úniku!
Vázáni na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
- Celý svět s námi je tu, visíme na vlásku,
v jediném hvězdoletu, v nejmenším z oblázků
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst.
Kéž objeví se strana, která je nepopsaná,
kde bílá černou střídá, jak nová Atlantida!
Jak nová Atlantida...

Tout le monde est ici avec moi

Le silence est un monstre, il me marche sur les draps.
Je prends mes pantoufles et je vais dans la cuisine.
Je m'attarde un moment
avant d'allumer
une cigarette d'insomniaque.
Je suis seul et pourtant je sais - le monde entier est ici avec moi.
Le monde parle de la radio que j'ai sur le réfrigérateur,
je passe lentement d'une station à l'autre.
Je suis victime d'habitudes,
dans des dizaines de langues
j'entends toujours la même phrase :
« Tu es seul et pourtant tu sais - le monde entier est avec toi.
- Tout le monde est avec toi, tu n'as pas d'échappatoire !
Condamné à la planète de la naissance et de la mort.
- Tout le monde est avec toi et écrit un livre de livres,
enfermé dans le corset de toutes choses éternelles.
Tu prends une page après l'autre et tu veux lire dans ce livre,
mais chaque page est tellement tachée - oh !
Écoutez ce que dit la radio :
« Quelqu'un a volé presque une tonne d'anneaux,
un autre a perdu son peigne et cent couronnes.
On l'a apparemment frappé,
ils l'ont fait en un instant,
ils n'ont pas sonné de la trompette .
Je suis seul et pourtant je sais - cet homme est ici avec moi.
- Tout le monde est ici avec moi, je n'ai pas d'échappatoire !
Condamné à la planète de la naissance et de la mort.
- Tout le monde est ici avec moi et écrit un livre de livres,
enfermé dans le corset de toutes choses éternelles.
Je prends une page après l'autre et je veux lire dans ce livre,
mais chaque page est tellement tachée - oh !
Écoutez ce que dit la radio :
« Qui était la cible de l'attaque, et qui était juste un passant ?
Les bombes ne s'en soucient pas, les gens sont comme des insectes pour elles.
Les ambulances sifflent,
ceux qui ont survécu,
sont transportés vers l'infirmerie .
Je suis seul et pourtant je sais - chacun d'eux est ici avec moi.
- Tout le monde est ici avec moi, je n'ai pas d'échappatoire !
Condamné à la planète de la naissance et de la mort.
- Tout le monde est ici avec moi et écrit un livre de livres,
enfermé dans le corset de toutes choses éternelles.
Je prends une page après l'autre et je veux lire dans ce livre,
mais chaque page est tellement tachée - oh !
Écoutez ce que dit la radio :
« Quelqu'un a de nouveau déterré des restes de corps dans la terre meuble.
Celui qui les a enterrés a apparemment disparu en Argentine.
Peut-être qu'à cette seconde
il a un chiot sur ses genoux,
il ne se cache que derrière le store ...»
Je suis seul et pourtant je sais - qu'il est aussi avec nous.
- Tout le monde est ici avec nous, nous n'avons pas d'échappatoire !
Liés à la planète de la naissance et de la mort.
- Tout le monde est ici avec nous et écrit un livre de livres,
enfermé dans le corset de toutes choses éternelles.
Nous prenons une page après l'autre et nous voulons lire dans le livre,
mais chaque page est tellement tachée - oh !
- Tout le monde est ici avec nous, nous sommes suspendus à un cheveu,
dans un seul vaisseau spatial, dans le plus petit des cailloux
- Tout le monde est ici avec nous et écrit un livre de livres,
enfermé dans le corset de toutes choses éternelles.
Nous prenons une page après l'autre et nous voulons lire dans le livre.
Puisse une page apparaître, qui soit vierge,
où le blanc remplace le noir, comme une nouvelle Atlantide !
Comme une nouvelle Atlantide...