Текст и перевод песни Václav Neckář - Se Svou Mášou

Se Svou Mášou

Tak pokud já vím
To začalo tím
Že šel jsem náměstím
Se svou Mášou, svou láskou

Dál kousek byl sad
A soumrak už pad
A já chtěl blíž se znát
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Jak se ptám, jestli smím

Jak dobývám básněmi
Její tajná území
S úspěchem nejmenším
Můj přítel se smál
Tak nedojdeš dál
Prý abych líp to hrál
Se svou Mášou, svou láskou

Pak potkal jsem ji
Až za spoustu dní
A přítel můj byl s ní
Se svou Mášou, svou láskou
Jen stromy se dívaly
Jak jsem krásně zoufalý
Já už dál nechci žít

Ty smutky zas opadnou
Jenom příchuť záhadnou
Vzpomínkám nelze vzít
Tak pokud já vím
To začalo tím
Že jsem šel náměstím.

Avec mon Maša

Alors, si je me souviens bien
Tout a commencé par
Le fait que j'ai marché sur la place
Avec mon Maša, mon amour

Un peu plus loin il y avait un jardin
Et le crépuscule tombait déjà
Et je voulais mieux te connaître
Avec mon Maša, mon amour
Seuls les arbres regardaient
Comme j'étais beau dans mon désespoir
Comme je demandais si j'avais le droit

Comme j'assommais de poèmes
Tes territoires secrets
Avec le moindre succès
Mon ami s'est moqué
Tu n'iras pas plus loin
Il m'a dit de mieux jouer
Avec mon Maša, mon amour

Puis je t'ai rencontrée
Après beaucoup de jours
Et mon ami était avec toi
Avec mon Maša, mon amour
Seuls les arbres regardaient
Comme j'étais beau dans mon désespoir
Je ne veux plus vivre

Ces tristesses disparaîtront
Laissant seulement un goût mystérieux
On ne peut pas enlever les souvenirs
Alors, si je me souviens bien
Tout a commencé par
Le fait que j'ai marché sur la place.