Текст и перевод песни Václav Neckář - Šel Setník Z Vojny Domů

Šel Setník Z Vojny Domů

Šel setník z vojny domů šel
Hlad a žízeň měl, ušel dlouhej lán
Nejhezčí ze všech šenkýřek
Pak ten setník řek: dej mi vína džbán

Za svýho krále já se s vervou bil
Můj pluk padnul, já jsem zbyl
Dej chleba, víno, a tak dál
Ať žije válka, zdráv buď král

Šenkýřka řekla: vojáku,
Za pár zlaťáků všechno můžeš mít
Leč chudej setník neměl nic
Chtěl jen jíst pár lžic, chtěl jen džbánek pít

Za svýho krále on se s vervou bil
Šel a strádal víc, než žil
Jen jeden zákon z vojny znal:
Ať žije válka, zdráv buď král

Když setník prázdnej džbánek zdvih
Hovor v šenku ztich, ticho bejvá zlý
Pak se však ozval dívčí hlas,
Vem tvou válku ďas a tvý pány s ní

Za svýho krále s vervou šel ses bít
Teď máš žízeň, teď chceš pít
Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král

Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král
Běž i s tou válkou o dům dál
Víno ať dá ti ten tvůj král
Běž i s tou válkou o dům dál, víno ať dá ti.

Le Centurion Est Rentré De La Guerre

Le centurion est rentré de la guerre, il est rentré
La faim et la soif le rongeaient, il avait parcouru un long chemin
La plus belle de toutes les serveuses
Alors le centurion dit : donne-moi un pichet de vin

Pour mon roi, je me suis battu avec ardeur
Mon régiment est tombé, je suis le seul survivant
Donne-moi du pain, du vin, et tout ce qu'il faut
Que la guerre vive, que le roi soit en bonne santé

La serveuse a dit : soldat,
Pour quelques pièces d'or, tu peux avoir tout ce que tu veux
Mais le pauvre centurion n'avait rien
Il voulait juste manger quelques cuillerées, il voulait juste boire un pichet

Pour son roi, il s'est battu avec ardeur
Il est parti et a souffert plus qu'il n'a vécu
Il ne connaissait qu'une seule loi de la guerre :
Que la guerre vive, que le roi soit en bonne santé

Quand le centurion a soulevé le pichet vide
La conversation à l'auberge s'est tue, le silence est mauvais
Puis une voix de fille s'est fait entendre,
Prends ton armée au diable et tes seigneurs avec elle

Pour ton roi, tu t'es battu avec ardeur
Maintenant, tu as soif, maintenant tu veux boire
Va-t'en avec cette guerre plus loin
Que ton roi te donne du vin

Va-t'en avec cette guerre plus loin
Que ton roi te donne du vin
Va-t'en avec cette guerre plus loin
Que ton roi te donne du vin
Va-t'en avec cette guerre plus loin, que ton roi te donne.