Václav Neckář - Šel Setník Z Vojny Domů - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Václav Neckář - Šel Setník Z Vojny Domů




Šel Setník Z Vojny Domů
Сотник шел домой с войны
Šel setník z vojny domů šel
Сотник шел домой с войны шел,
Hlad a žízeň měl, ušel dlouhej lán
Голод мучил, жажда, долгий путь прошел.
Nejhezčí ze všech šenkýřek
Самой милой из всех хозяюшек
Pak ten setník řek: dej mi vína džbán
Сотник молвил: налей вина кувшин!
Za svýho krále se s vervou bil
За короля сражался я с охотой,
Můj pluk padnul, jsem zbyl
Весь мой полк пал, остался я один.
Dej chleba, víno, a tak dál
Дай вина, хлеба, и не только,
žije válka, zdráv buď král
Да здравствует король, и да живет война!
Šenkýřka řekla: vojáku,
Отвечала ему хозяйка:
Za pár zlaťáků všechno můžeš mít
«За пару золотых получишь всё сполна».
Leč chudej setník neměl nic
Но не имел сотник ни гроша,
Chtěl jen jíst pár lžic, chtěl jen džbánek pít
Хотел лишь ложку супа, да кувшин вина.
Za svýho krále on se s vervou bil
За короля сражался он с охотой,
Šel a strádal víc, než žil
Шел и горя повидал с лихвой,
Jen jeden zákon z vojny znal:
Лишь один закон на войне он знал:
žije válka, zdráv buď král
Да здравствует король, и да живет война!
Když setník prázdnej džbánek zdvih
Поднял сотник пустой кувшин,
Hovor v šenku ztich, ticho bejvá zlý
Разговоры стихли, тишина страшна.
Pak se však ozval dívčí hlas,
Но прозвучал вдруг девичий голосок:
Vem tvou válku ďas a tvý pány s
К черту твою войну, и твоих господ!
Za svýho krále s vervou šel ses bít
За короля сражался ты с охотой,
Teď máš žízeň, teď chceš pít
А теперь хочешь пить, утолить жажду.
Běž i s tou válkou o dům dál
Уходи с этой войной прочь,
Víno ti ten tvůj král
Пусть вино тебе даст твой король!
Běž i s tou válkou o dům dál
Уходи с этой войной прочь,
Víno ti ten tvůj král
Пусть вино тебе даст твой король!
Běž i s tou válkou o dům dál
Уходи с этой войной прочь,
Víno ti ten tvůj král
Пусть вино тебе даст твой король!
Běž i s tou válkou o dům dál, víno ti.
Уходи с этой войной прочь, пусть вино тебе даст...





Авторы: Zdenek Borovec, Ivan Kotrc


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.