Život - Václav Neckář перевод на немецкий

Život

Modrej svět na čtyřech kolečkách
V něm si svůj první sen sním
Modrej svět na čtyřech kolečkách
Je první věc, kterou vím

Nade mnou stojí táta a máma
První vlásky už mám
Nade mnou stojí táta a máma
To jsou první lidi, který znám

Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
Hochu - z tebe voják musí být
Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
A já se zrovna zkouším postavit

Jó poprvé jsem šel dneska do školy
A poprvé jsem dívku políbil
A poprvé jsem vyznal dívce lásku svou
Hned napoprvé jsem se jí zalíbil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled

A pak už to jede jako po másle
Kolikrát pozdě do práce jdeš
Pak už to jede jako po másle
Můžeš proti tomu dělat, co chceš

Jó, polykáš spoustu prášků pro spaní
Svoji voblíbenou knížku čteš
Polykáš spoustu prášků pro spaní
Přes to přeze všechno neusneš

Jó až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Co votřese a převrátí svět
Až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Začnou ti už svíčky rozsvěcet

Jó proč dáváte mi ty svíčky k postěli
Teď zrovna když jsem v nejlepším byl
Proč dáváte mi ty svíčky k posteli
Teď, zrovna když jsem všechno pochopil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled
Je zároveň taky... naposled.

Leben

Blaue Welt auf vier Rädchen
Darin träume ich meinen ersten Traum
Blaue Welt auf vier Rädchen
Ist das Erste, was ich weiß

Über mir stehen Papa und Mama
Die ersten Härchen hab ich schon
Über mir stehen Papa und Mama
Das sind die ersten Leute, die ich kenne

Dann kommt einmal die Tante zu uns zu Besuch
Junge – aus dir muss ein Soldat werden
Dann kommt einmal die Tante zu uns zu Besuch
Und ich versuche gerade, mich aufzustellen

Ja, heute ging ich zum ersten Mal zur Schule
Und zum ersten Mal küsste ich ein Mädchen
Und zum ersten Mal gestand ich einem Mädchen meine Liebe
Gleich beim ersten Mal gefiel ich ihr

Ja, bemerkt doch, dass das erste Mal
Nur einmal ist, nur dieses eine Mal auf der Welt
Bemerkt doch, dass das erste Mal
zugleich auch das letzte Mal ist

Und dann läuft es schon wie geschmiert
Wie oft gehst du zu spät zur Arbeit
Dann läuft es schon wie geschmiert
Du kannst dagegen tun, was du willst

Ja, du schluckst einen Haufen Schlaftabletten
Liest dein Lieblingsbuch
Schluckst einen Haufen Schlaftabletten
Trotz alledem schläfst du nicht ein

Ja, wenn du dich eines Tages auf den großen Schlag vorbereitest
Der die Welt erschüttert und umkehrt
Wenn du dich eines Tages auf den großen Schlag vorbereitest
Fangen sie schon an, dir die Kerzen anzuzünden

Ja, warum gebt ihr mir die Kerzen ans Bett
Gerade jetzt, wo ich im Besten war
Warum gebt ihr mir die Kerzen ans Bett
Jetzt, gerade als ich alles verstanden habe

Ja, bemerkt doch, dass das erste Mal
Nur einmal ist, nur dieses eine Mal auf der Welt
Bemerkt doch, dass das erste Mal
zugleich auch das letzte Mal ist
Zugleich auch das... letzte Mal.