Текст и перевод песни Václav Neckář - Život

Život

Modrej svět na čtyřech kolečkách
V něm si svůj první sen sním
Modrej svět na čtyřech kolečkách
Je první věc, kterou vím

Nade mnou stojí táta a máma
První vlásky už mám
Nade mnou stojí táta a máma
To jsou první lidi, který znám

Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
Hochu - z tebe voják musí být
Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
A já se zrovna zkouším postavit

Jó poprvé jsem šel dneska do školy
A poprvé jsem dívku políbil
A poprvé jsem vyznal dívce lásku svou
Hned napoprvé jsem se jí zalíbil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled

A pak už to jede jako po másle
Kolikrát pozdě do práce jdeš
Pak už to jede jako po másle
Můžeš proti tomu dělat, co chceš

Jó, polykáš spoustu prášků pro spaní
Svoji voblíbenou knížku čteš
Polykáš spoustu prášků pro spaní
Přes to přeze všechno neusneš

Jó až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Co votřese a převrátí svět
Až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Začnou ti už svíčky rozsvěcet

Jó proč dáváte mi ty svíčky k postěli
Teď zrovna když jsem v nejlepším byl
Proč dáváte mi ty svíčky k posteli
Teď, zrovna když jsem všechno pochopil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled
Je zároveň taky... naposled.

Life

Blue world on four wheels
In it I dream my first dream
Blue world on four wheels
Is the first thing I know

My father and mother stand above me
I already have my first hair
My father and mother stand above me
They are the first people I know

Then one day my aunt comes to visit us
Boy - you have to be a soldier
Then one day my aunt comes to visit us
And I am just trying to stand up

Yes, I went to school for the first time today
And I kissed a girl for the first time
And I confessed my love to a girl for the first time
The first time I fell in love with her

Hey, notice that it's the first time
Just once, just once this world
Notice that it's the first time
Is also the last time

And then it goes like clockwork
How many times are you late for work
Then it goes like clockwork
You can do what you want about it

Yes, you swallow a lot of sleeping pills
You read your favorite book
You swallow a lot of sleeping pills
Despite that, you still can't fall asleep

Yes, until one day you get ready for that big wound
That will shake and turn the world upside down
Until one day you get ready for that big wound
They will start lighting candles for you

Yes, why do you put those candles by my bed
Just when I was at my best
Why do you put those candles by my bed
Now, just when I have understood everything

Yes, notice that it's the first time
Just once, just once this world
Notice that it's the first time
Is also the last time
Is also the... last time.