Текст и перевод песни Václav Neckář - Život

Život

Modrej svět na čtyřech kolečkách
V něm si svůj první sen sním
Modrej svět na čtyřech kolečkách
Je první věc, kterou vím

Nade mnou stojí táta a máma
První vlásky už mám
Nade mnou stojí táta a máma
To jsou první lidi, který znám

Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
Hochu - z tebe voják musí být
Pak jednou přijde teta na návštěvu k nám
A já se zrovna zkouším postavit

Jó poprvé jsem šel dneska do školy
A poprvé jsem dívku políbil
A poprvé jsem vyznal dívce lásku svou
Hned napoprvé jsem se jí zalíbil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled

A pak už to jede jako po másle
Kolikrát pozdě do práce jdeš
Pak už to jede jako po másle
Můžeš proti tomu dělat, co chceš

Jó, polykáš spoustu prášků pro spaní
Svoji voblíbenou knížku čteš
Polykáš spoustu prášků pro spaní
Přes to přeze všechno neusneš

Jó až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Co votřese a převrátí svět
Až jednou se k tý velký ráně přichystáš
Začnou ti už svíčky rozsvěcet

Jó proč dáváte mi ty svíčky k postěli
Teď zrovna když jsem v nejlepším byl
Proč dáváte mi ty svíčky k posteli
Teď, zrovna když jsem všechno pochopil

Jó, všimněte si toho, že poprvé
Jen jednou, jen jednou tento svět
Všimněte si toho, že poprvé
Je zároveň taky naposled
Je zároveň taky... naposled.

La vie

Un monde bleu sur quatre roues
C'est là que je fais mon premier rêve
Un monde bleu sur quatre roues
C'est la première chose que je sais

Au-dessus de moi se tiennent papa et maman
J'ai déjà mes premières mèches de cheveux
Au-dessus de moi se tiennent papa et maman
Ce sont les premières personnes que je connais

Puis un jour, ma tante vient nous rendre visite
Mon garçon, tu dois devenir un soldat
Puis un jour, ma tante vient nous rendre visite
Et je suis en train d'essayer de me lever

Oh, j'ai été à l'école pour la première fois aujourd'hui
Et j'ai embrassé une fille pour la première fois
Et j'ai avoué mon amour à une fille pour la première fois
Elle m'a trouvé charmant dès le premier regard

Oh, remarquez que pour la première fois
Une seule fois, une seule fois ce monde
Remarquez que pour la première fois
C'est aussi la dernière fois

Et ensuite, ça roule comme sur des roulettes
Combien de fois arrives-tu en retard au travail ?
Ensuite, ça roule comme sur des roulettes
Tu peux faire ce que tu veux contre ça

Oh, tu avales beaucoup de pilules pour dormir
Tu lis ton livre préféré
Tu avales beaucoup de pilules pour dormir
Malgré tout, tu ne peux pas t'endormir

Oh, un jour, tu te prépareras à cette grande secousse
Qui fera trembler et renverser le monde
Un jour, tu te prépareras à cette grande secousse
Ils commenceront à allumer les bougies pour toi

Oh, pourquoi me mettez-vous ces bougies près du lit ?
Juste au moment où j'étais à mon meilleur
Pourquoi me mettez-vous ces bougies près du lit ?
Maintenant, juste au moment où j'ai tout compris

Oh, remarquez que pour la première fois
Une seule fois, une seule fois ce monde
Remarquez que pour la première fois
C'est aussi la dernière fois
C'est aussi la dernière fois...