Текст и перевод песни Václav Neckář - Balada Z Parku
Svou
tvář
měl
stářím
vrásčitou
Его
лицо
было
покрыто
морщинами
от
возраста.
Hřebíkem
hůlku
pobitou
Прибитая
палочка
для
ногтей
Já
vídal
jej,
jak
přihrben
Я
видел
его,
когда
он
падал
Napichoval
celý
den
Ковырялся
весь
день
Projeté
lístky
z
tramvaje
Билеты
на
трамвай
Kam
vítr
je
svál
Где
ветер
- это
мускулы
Chodil
městským
parkem
Городской
парк
A
každý
kout
tu
znal
И
каждый
уголок
знал
Pod
stromy
se
s
deštěm
ukrýval
Под
деревьями
он
прятался
от
дождя.
Všechno
nepotřebné,
co
odložil
náš
svět
Все
ненужные
вещи,
которые
наш
мир
убрал
Našel
svojí
hůlkou
naposled
Нашел
свою
палочку
в
последний
раз
A
kdo
by
se
ptal
po
ceně
И
кто
бы
спросил
о
цене
Té
chvíle
snění
zlacené
Этот
момент
сновидения
позолоченный
A
poezie
ztracené
Поэзия
утрачена
Kam
vítr
ji
svál
Куда
ветер
уносит
ее
Bydlel
v
suterénu
Он
жил
в
подвале
S
oknem
nad
zemí
С
окном
над
землей
Se
zdravil
se
všemi
Он
поприветствовал
всех
Svět
vycpaných
ptáků
Мир
чучел
птиц
A
starých
pohlednic
И
старые
открытки
Svět
prodřených
fraků
Мир
поношенных
фраков
Není
víc
Больше
ничего
нет
Milion
zápalek
si
skryl
Миллион
спрятанных
совпадений
Aby
z
nich
jednou
postavil
Чтобы
построить
их
однажды
Lodě
v
lahvích,
které
nevypil
Корабли
в
бутылках,
которые
он
не
пил
A
plout
v
nich
chtěl
v
dál
И
он
хотел
плавать
в
них.
Kdo
to
za
nás
určí
Кто
определит
это
за
нас
Je
to
málo
nebo
dost
Этого
мало
или
достаточно
Žít
stále
něčí
minulost
Жить
в
чьем-то
прошлом
Kdo
to
za
nás
poví
Кто
скажет
это
за
нас
Zda
to
stačí
Достаточно
ли
этого
Čím
životy
jsou
si
podobné
На
что
похожа
жизнь
Pak
jednoho
dne
nepřišel
И
вот
однажды
он
не
пришел
A
už
jsem
o
něm
neslyšel
И
я
больше
никогда
о
нем
не
слышал
A
kdo
by
se
ptal
po
ceně
И
кто
бы
спросил
о
цене
Té
chvíle
snění
zlacené
Этот
момент
сновидения
позолоченный
A
poezie
ztracené
Поэзия
утрачена
Kam
vítr
ji
svál
Туда,
куда
его
унес
ветер
Kam
vítr
ji
svál
Туда,
куда
его
унес
ветер
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Zdenek Rytir, Jan Neckar
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.