Balada Ze Suterénu - Václav Neckářперевод на немецкий
Před
dlouhou
řádkou
let
Vor
langer
Zeit
Nad
vchodem
nápis
"Svět"
Über
dem
Eingang
die
Aufschrift
„Welt“
Tiše
potýkal
se
s
temnotou
Kämpfte
leise
mit
der
Dunkelheit
Přítmí
diskrétní
Diskretes
Dämmerlicht
Lokál,
v
kterém
zní
Ein
Lokal,
in
dem
erklingt
Šlágr
nevýslovnou
tesknotou
Ein
Schlager
mit
unaussprechlicher
Sehnsucht
A
vrchní
korektní
Und
der
korrekte
Oberkellner
Představil
dámy
koketní
Stellte
kokette
Damen
vor
Pro
ty,
co
trpí
samotou
Für
jene,
die
an
Einsamkeit
leiden
A
dámy
nabídly
Und
die
Damen
boten
an
Své
city
s
líčidly
Ihre
Gefühle
mit
Schminke
A
stejná
slova:
"S
tou
či
s
tou?"
Und
dieselben
Worte:
„Mit
dieser
oder
jener?“
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Jen
schodů
pár
Nur
ein
paar
Stufen
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Svět
není
stár
Die
Welt
ist
nicht
alt
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Ten
suterén
Dieses
Souterrain
Zná
tvůj
sen
Kennt
deinen
Traum
Potom
byl
zde
malý
bar
Dann
gab
es
hier
eine
kleine
Bar
Ve
kterém
jazz-band
hrál
In
der
eine
Jazzband
spielte
A
myšlenky
tu
houstly
jako
dým
Und
die
Gedanken
verdichteten
sich
hier
wie
Rauch
Avantgardní
básníci
Avantgardistische
Dichter
Sepsali
zvláštní
petici
Verfassten
eine
seltsame
Petition
Písmem
neviditelným
Mit
unsichtbarer
Schrift
Když
pak
válkou
šílel
svět
Als
dann
die
Welt
vom
Krieg
verrückt
war
Tak
byl
tu
lazaret
Da
war
hier
ein
Lazarett
A
dívky
s
něhou
nevšední
Und
Mädchen
mit
ungewöhnlicher
Zärtlichkeit
Braly
osud
do
dlaní
Nahmen
das
Schicksal
in
ihre
Hände
Andělé
z
ulic
seslaní
Von
den
Straßen
gesandte
Engel
Slyšely
z
dálky
stále
znít
Hörten
aus
der
Ferne
immer
noch
klingen
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Jen
schodů
pár
Nur
ein
paar
Stufen
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Svět
není
stár
Die
Welt
ist
nicht
alt
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Ten
suterén
Dieses
Souterrain
Zná
tvůj
sen.
Kennt
deinen
Traum.
Dlouhou
řádku
let
Lange
Jahre
hindurch
Byl
starý,
dobrý
Svět
War
die
alte,
gute
„Welt“
Jen
skladištěm
věcí
bezcenných
Nur
ein
Lager
für
wertlose
Dinge
Jen
tma
a
čas
a
prach
Nur
Dunkelheit
und
Zeit
und
Staub
Překročily
jeho
práh
Überschritten
ihre
Schwelle
Až
dnes
tu
opět
zazněl
smích
Bis
heute
hier
wieder
Gelächter
erklang
Před
vchodem
lidí
shluk
Vor
dem
Eingang
eine
Menschenansammlung
Uvnitř
narváno
a
hluk
Drinnen
Gedränge
und
Lärm
Teď
právě
diskotéka
začíná
Gerade
jetzt
beginnt
die
Diskothek
Každý
tančí
pro
sebe
Jeder
tanzt
für
sich
A
zvedá
ruce
do
nebe
Und
hebt
die
Hände
zum
Himmel
Tak
kdo
si
ještě
dnes
vzpomíná
Wer
erinnert
sich
heute
noch
daran
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Jen
schodů
pár
Nur
ein
paar
Stufen
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Svět
není
stár
Die
Welt
ist
nicht
alt
Jen
pojď
dál
Komm
nur
herein
Ten
suterén
Dieses
Souterrain
Zná
tvůj
sen.
Kennt
deinen
Traum.
Оцените перевод
1
Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.