Balada Ze Suterénu - Václav Neckář перевод на французский

Balada Ze Suterénu

Před dlouhou řádkou let
Nad vchodem nápis "Svět"
Tiše potýkal se s temnotou
Přítmí diskrétní
Lokál, v kterém zní
Šlágr nevýslovnou tesknotou

A vrchní korektní
Představil dámy koketní
Pro ty, co trpí samotou
A dámy nabídly
Své city s líčidly
A stejná slova: "S tou či s tou?"

Jen pojď dál
Jen schodů pár
Jen pojď dál
Svět není stár
Jen pojď dál
Ten suterén
Zná tvůj sen

Potom byl zde malý bar
Ve kterém jazz-band hrál
A myšlenky tu houstly jako dým
Avantgardní básníci
Sepsali zvláštní petici
Písmem neviditelným

Když pak válkou šílel svět
Tak byl tu lazaret
A dívky s něhou nevšední
Braly osud do dlaní
Andělé z ulic seslaní
Slyšely z dálky stále znít

Jen pojď dál
Jen schodů pár
Jen pojď dál
Svět není stár
Jen pojď dál
Ten suterén
Zná tvůj sen.

Dlouhou řádku let
Byl starý, dobrý Svět
Jen skladištěm věcí bezcenných
Jen tma a čas a prach
Překročily jeho práh
Až dnes tu opět zazněl smích

Před vchodem lidí shluk
Uvnitř narváno a hluk
Teď právě diskotéka začíná
Každý tančí pro sebe
A zvedá ruce do nebe
Tak kdo si ještě dnes vzpomíná

Jen pojď dál
Jen schodů pár
Jen pojď dál
Svět není stár
Jen pojď dál
Ten suterén
Zná tvůj sen.

Balada Ze Suterénu

Il y a longtemps
Au-dessus de l'entrée, l'inscription "Le Monde"
Il luttait silencieusement contre les ténèbres
La pénombre discrète
L'endroit où résonne
Un tube avec une mélancolie indicible

Et le chef de file, correct,
Présentait des dames coquettes
Pour ceux qui souffrent de solitude
Et les dames offraient
Leurs sentiments avec du maquillage
Et les mêmes mots: "Avec celle-ci ou avec celle-là?"

Viens, mon amour
Quelques marches seulement
Viens, mon amour
Le monde n'est pas vieux
Viens, mon amour
Ce sous-sol
Connaît ton rêve

Puis il y avait un petit bar
Où jouait un groupe de jazz
Et les pensées s'épaississaient comme de la fumée
Les poètes d'avant-garde
Ont rédigé une pétition particulière
Avec une écriture invisible

Quand le monde était fou à cause de la guerre
Il y avait un hôpital
Et les filles avec une tendresse extraordinaire
Prenaient le destin dans leurs mains
Des anges envoyés des rues
Entendaient de loin résonner toujours

Viens, mon amour
Quelques marches seulement
Viens, mon amour
Le monde n'est pas vieux
Viens, mon amour
Ce sous-sol
Connaît ton rêve.

Pendant longtemps
Le vieux et bon Monde était là
Juste un entrepôt de choses sans valeur
Juste l'obscurité, le temps et la poussière
Ont franchi son seuil
Jusqu'à ce que le rire résonne à nouveau aujourd'hui

Devant l'entrée, un groupe de personnes
À l'intérieur, c'est bondé et bruyant
La discothèque commence maintenant
Tout le monde danse pour lui-même
Et lève les mains au ciel
Alors, qui se souvient encore aujourd'hui

Viens, mon amour
Quelques marches seulement
Viens, mon amour
Le monde n'est pas vieux
Viens, mon amour
Ce sous-sol
Connaît ton rêve.