Текст и перевод песни Václav Neckář - Denně Přesně V 7.40

Denně Přesně V 7.40

Žaluji všem příštím hodinám
Že se všechno spiklo proti nám
Má malá tvůj úsměv
Mou pamětí jen proletí

Žaluji všem ptákům na římsách
Že i na mou lásku sedá prach
Má malá kde bloudí
Mé pohledy už od středy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas

Žaluji všem kočkám toulavým
Že jsem slíbil že tě oslovím
Má malá až přijdeš
Do známých míst tím jsem si jist

Žaluji všem planým zahradám
Že se v sobě vůbec nevyznám
Má malá kde skrýváš
Své pohledy tak měj ohledy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas
Až přijdeš zas

Chaque jour exactement à 7h40

Je me plains à toutes les heures à venir
Que tout s'est ligué contre nous
Ma petite, ton sourire
Ne traverse ma mémoire que comme un éclair

Je me plains à tous les oiseaux sur les corniches
Que même sur mon amour la poussière s'installe
Ma petite, où erre-t-elle
Mes regards sont déjà perdus depuis mercredi

Je continue à prendre mon petit déjeuner chaque jour exactement à 7h40 dans ce bistrot, seul
Je me souviens comment nous nous croisions chaque jour, juste de loin
Juste de loin, quelques instants
Avant que notre café du matin ne refroidisse, c'était notre temps
Je continue à attendre chaque jour exactement à 7h40, jusqu'à ce que tu reviennes

Je me plains à tous les chats errants
Que j'ai promis de te parler
Ma petite, quand tu viendras
Dans des lieux familiers, j'en suis sûr

Je me plains à tous les jardins déserts
Que je ne me reconnais plus moi-même
Ma petite, où caches-tu
Tes regards, alors sois attentive

Je continue à prendre mon petit déjeuner chaque jour exactement à 7h40 dans ce bistrot, seul
Je me souviens comment nous nous croisions chaque jour, juste de loin
Juste de loin, quelques instants
Avant que notre café du matin ne refroidisse, c'était notre temps
Je continue à attendre chaque jour exactement à 7h40, jusqu'à ce que tu reviennes
Jusqu'à ce que tu reviennes