Текст и перевод песни Václav Neckář - Kam Se První Lásky Ztrácejí

Kam Se První Lásky Ztrácejí

Všude vezla važně skripta já měl všechno za hlavou
Když jsem s sebou bral ji s partou páteční
Já prošel s kamarády stráně prošel místní zabavou
Ji nechal s učením a rád se vrátil k ní.

Snad měla oči vážně modré nebo hnědší, než je zem
Kdoví, když měla tvář jen v knížkách schovanou,
Já s její medicínou válčil a byl zřídka vítězem
Její rty užasle mi v hlavě zůstanou.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou, kam se lásky ztrácejí

Nešla na to místo v praze mohla protekcí ho mít,
Prý se po vlastních a rovně půjde líp
Řekla jednou k ránu v parku jestli z města chci s ní jít
A já měl jiný cíl, či byl jen zbabělý.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
(: kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí :)

Where Do First Loves Go Lost

She was always carrying around textbooks, while I had my head in the clouds.
When I took her out with my friends on Friday nights.
I’d roam the streets with my buddies, exploring the local nightlife.
Leaving her to her studies, and then I’d gladly go back to her.

Maybe her eyes were really blue, or browner than the earth—
Who knows, when her face was always buried in books?
I struggled with her medical books, and rarely came out on top
But her lips left me breathless, their memory lingers.

R: I wonder where she heals, in that coat the color of snowdrifts.
Maybe she’s better off, maybe she’s someone else’s now.
Somewhere where first loves go lost,
Where they go, who they’re with
Who knows where first loves go lost,
Where they go, who they’re with, where do lost loves go?

She didn’t want the easy way in Prague, she wanted to earn it herself,
She said, “I’ll make my own way, and I’ll do it right.”
One morning in the park she said, “Do you want to leave the city with me?”
But I had other goals, or maybe I was just a coward.

R: I wonder where she heals, in that coat the color of snowdrifts.
Maybe she’s better off, maybe she’s someone else’s now.
Somewhere where first loves go lost,
(: Where they go, who they’re with
Who knows where first loves go lost :)?