Текст и перевод песни Václav Neckář - Neusínej

Neusínej

Den pozvolna končí
Slunci zbývá malý skok
I píseň, co má mnoho slok
Má poslední notu a víc už nic

Tak přehlušit to ticho
Co tu zní pod oknem tvým
Kde se chystáš k spánku
Prosím, spleť své sny do copánků
A já se po nich vyšplhám
K tobě do pokoje

A nebo jako v pohádkách
Poruč vlaštovkám
Ať na křídlech mě vynesou
Lehkého jak dech
A nebo mám jít po střechách?

Tak pojď ven, je to hřích být sám
Přijď, snad tuto krásnou chvíli neprospíš
Přijď, nebo se učekám.

Tak stále bdím s prosbou nevinnou
Jako stín ti šeptám větu jedinou

Neusínej, ještě neusínej.

Kolikátou noc tady postávám
Nevím sám
Vždyť pouze jedno přání mám
Neusínej, ještě neusínej

Lásko má
Jenom nebuď líná
Pospíchej

Já jenom znám
Jak slovům noc hlavy stíná, jsi-li sám
Jen jsi-li sám.

Neusínej, ještě neusínej
Neusínej, ještě neusínej.

Dnes každý strom a každý keř
Tu ševelí a tomu věř

Neusínej, ještě neusínej.

Jako solný sloup tu stojím dál
Doufat jsem nepřestal

Neusínej, ještě neusínej.

Lásko má, jenom nebuď líná
Pospíchej
Já jen znám, jak slovům noc hlavy stíná
Jsi-li sám, jenom jsi-li sám

Neusínej, ještě neusínej.
Neusínej, ještě neusínej.

Zhasla jsi a já si uvědomil, že se nedočkám
Asi to byl omyl, čekat pod okny se už dnes nenosí
To jen básníci se tím ještě honosí
Nejspíš jen tak, ze setrvačnosti
A kvůli rýmu
Tak půjdu raději domů
Abych tu snad náhodou nechytil rý... mu.
Abych nenastydnul.

Ne dors pas

Le jour se termine doucement
Le soleil n'a plus qu'un petit saut à faire
Même la chanson qui a beaucoup de strophes
A sa dernière note et plus rien après

Alors étouffe ce silence
Qui résonne ici sous ta fenêtre
Où tu te prépares à dormir
S'il te plaît, tresse tes rêves en tresses
Et je grimperai dessus
Jusqu'à ta chambre

Ou comme dans les contes de fées
Ordonne aux hirondelles
Qu'elles me portent sur leurs ailes
Léger comme le souffle
Ou devrais-je marcher sur les toits ?

Alors viens dehors, c'est un péché d'être seul
Viens, ne rate pas ce beau moment
Viens, ou je vais m'endormir.

Alors je reste éveillé avec une prière innocente
Comme une ombre, je te murmure une seule phrase

Ne dors pas, ne dors pas encore.

Combien de nuits je suis là, debout
Je ne sais pas moi-même
Car je n'ai qu'un seul souhait
Ne dors pas, ne dors pas encore

Mon amour
Ne sois pas paresseuse
Hâte-toi

Je sais juste
Comment la nuit tranche la tête aux mots, si tu es seul
Si tu es seul.

Ne dors pas, ne dors pas encore
Ne dors pas, ne dors pas encore.

Aujourd'hui chaque arbre et chaque buisson
Chuchotent ça et crois-moi

Ne dors pas, ne dors pas encore.

Comme une colonne de sel, je reste debout
Je n'ai pas cessé d'espérer

Ne dors pas, ne dors pas encore.

Mon amour, ne sois pas paresseuse
Hâte-toi
Je sais juste comment la nuit tranche la tête aux mots
Si tu es seul, si tu es seul

Ne dors pas, ne dors pas encore.
Ne dors pas, ne dors pas encore.

Tu as éteint la lumière et j'ai réalisé que je n'attendrais pas
C'était peut-être une erreur, attendre sous les fenêtres ne se fait plus aujourd'hui
Seuls les poètes s'en vantent encore
Peut-être juste par habitude
Et pour la rime
Alors je vais rentrer chez moi
Pour ne pas attraper un rhume...
Pour ne pas attraper froid.