Podivný Příběh - Václav Neckář перевод на немецкий

Podivný Příběh

Mezi domy
Za náměstím
Slunce nevidí
Tam denně
Svoje písně zpíval
Stranou od lidí

Mezi domy
V tichém koutku
Na kytaru hrál
V hlavě plno idálů
Kde kdo se mu smál

Že je příliš malý
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy hyzdí
Koutky úst

Jednou v parném odpoledni
Známý režisér
Aby si cestu zkrátil
Místem tím šel
To je ta tvář
To je ten hlas
Co hledám
Spoustu let
Jestli nemáš jiné plány
Tak si plácnem hned

Nejsi příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Dlouhé týdny zkoušek
Vstávej a hraj
Pot a spousta dřiny
A žádný ráj
Filmy točí
Písně zpívá
Je jedním z nás
Říkaj ti co dřív se smáli:
Vše změnil čas...

Každou noc se domů vrací
Noční silnicí
Kilometry nespočítá
Motor hučící

Den co den
Po představení
Tak jak léta jdou
S nejvěrnější společnicí
S vlastní únavou

Není příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Až jednou
Časně ráno
Poblíž města M
Leží jeho auto v troskách
Začíná den
Dávnopisy píší
Že tam a tam
Situaci nezvlád
V autě jel sám...

Lidé se dodnes ptají
Kam chtěl se hnát
A jak se to vlastně mohlo
Všechno jen stát...

Seltsame Geschichte

Zwischen den Häusern
Hinter dem Platz
Sieht die Sonne nicht
Dort täglich
Sang er seine Lieder
Abseits der Leute

Zwischen den Häusern
In einer stillen Ecke
Spielte er Gitarre
Den Kopf voller Ideale
Manch einer lachte ihn aus

Dass er zu klein sei
Der Bart will
nicht wachsen
Dafür Sommersprossen verunstalten
Die Mundwinkel

Einst an einem heißen Nachmittag
Ein bekannter Regisseur
Um den Weg abzukürzen
Ging er durch diesen Ort
Das ist das Gesicht
Das ist die Stimme
Die ich suche
Seit vielen Jahren
Wenn du keine anderen Pläne hast
Dann schlagen wir gleich ein

Du bist nicht zu groß
Der Bart will
nicht wachsen
Dafür Sommersprossen schmücken
Die Mundwinkel

Lange Wochen des Probens
Steh auf und spiel
Schweiß und viel Mühsal
Und kein Paradies
Er dreht Filme
Singt Lieder
Er ist einer von uns
Sagen die, die früher lachten:
Alles hat die Zeit verändert...

Jede Nacht kehrt er nach Hause zurück
Auf nächtlicher Straße
Kilometer zählt er nicht
Der dröhnende Motor

Tag für Tag
Nach der Vorstellung
So wie die Jahre vergehen
Mit der treuesten Begleiterin
Mit der eigenen Müdigkeit

Er ist nicht zu groß
Der Bart will
nicht wachsen
Dafür Sommersprossen schmücken
Die Mundwinkel

Bis eines Tages
Früh am Morgen
Nahe der Stadt M
Liegt sein Auto in Trümmern
Der Tag beginnt
Die Zeitungen schreiben
Dass dort und dort
Er die Situation nicht meisterte
Im Auto fuhr er allein...

Die Leute fragen sich bis heute
Wohin er eilen wollte
Und wie das eigentlich konnte
Alles nur geschehen...